1
00:00:50,175 --> 00:00:52,679
<i>ოჰ, წვეულება გვაქვს?
აქ ხდება თუ რა?</i>

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,644
<i>ხალხო, ასე ვაკეთებთ ამას,
ასე ვაკეთებთ!</i>

3
00:00:57,391 --> 00:01:00,772
<i>ახლა მომენტის დროა
ჩვენ ყველანი ველოდებით.</i>

4
00:01:00,853 --> 00:01:05,361
<i>სახლში დაბრუნებული მეფისთვის,
გამარჯვებული მეწყერით,</i>

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,404
<i>ჩვენი ვარსკვლავის მცველი
და სრულიად ამერიკელი კანდიდატი, ბრედ უორნერი.</i>

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,754
<i>გვირგვინი, გთხოვთ.</i>

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,299
<i>კარგად გამოიყურება, კარგად გამოიყურება.</i>

8
00:01:22,457 --> 00:01:25,471
<i>ახლა კი, ერთსულოვანი კენჭისყრით,</i>

9
00:01:25,836 --> 00:01:29,928
<i>სახლში დაბრუნებული დედოფალი, ვალედიქტორი,
უფროსი კლასის პრეზიდენტი</i>

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,266
<i>და კაპიტანი
მეკობრეების გულშემატკივრები, ბრიტნი ალენი!</i>

11
00:01:38,182 --> 00:01:39,984
<i>ის ძალიან ცხელა!</i>

12
00:01:40,851 --> 00:01:42,488
<i>გილოცავთ.</i>

13
00:01:46,481 --> 00:01:49,495
<i>ბრიტნი, გაქვს რამე?
გინდა თქვა?</i>

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,822
<i>დიახ, მინდა. წადით მეკობრეებო!</i>

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,577
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა...

16
00:01:54,656 --> 00:01:58,417
<i>წადი, წადი, წადი
წადით ძლიერო მეკობრეებო!</i>

17
00:01:58,493 --> 00:02:01,957
<i>იბრძოლე, იბრძოლე, იბრძოლე
შეებრძოლეთ ძლევამოსილ მეკობრეებს!</i>

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,716
<i>გაიმარჯვე, მოიგე, მოიგე
მოიგეთ ძლევამოსილი მეკობრეები!</i>

19
00:02:05,792 --> 00:02:07,465
<i>წადი! ბრძოლა! გაიმარჯვე!</i>

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,217
მე მინდა მისი შიშველი ნახვა.

21
00:02:09,296 --> 00:02:10,637
<i>განმეორებითი ზარი</i>

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,517
<i>მე ვარ ვინი</i>

23
00:02:12,841 --> 00:02:14,312
<i>ბრიანა</i>

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,892
<i>სიერა</i>

25
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
<i>ქარვა</i>

26
00:02:17,888 --> 00:02:19,975
<i>და ყველამ იცის, რომ მე ბრიტნი ვარ!</i>

27
00:02:20,057 --> 00:02:23,984
<i>ბრიტნი თვლის, რომ ის ძალიან ცხელია
რადგან მას აქვს კაპიტნის ადგილი</i>

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,655
<i>ჰეი, მე მოვიგე ეს სამართლიანი და მოედანი
ათი კილო დავიკელი და თმა შევიღებე</i>

29
00:02:27,731 --> 00:02:31,611
<i>ნამდვილად დიდი შეცდომა დავუშვით
არ ფიქრობთ, რომ მისი მკერდი ყალბი ჩანს?</i>

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,991
<i>ვფიცავ, რომ ეს ჩემი ნამდვილი მკერდია
ჩემი მარჯვენა მარცხენაზე დიდია</i>

31
00:02:35,072 --> 00:02:36,080
ეს მართალია.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,253
<i>ჩვენ არ ვიცით რატომ ავირჩიეთ იგი
შეხედე მას, ის ისეთი პოზერია</i>

33
00:02:39,785 --> 00:02:43,213
<i>მე დაგიმტკიცებ, რომ კანონიერი ვარ
ბევრს ვიმუშავებ და არასდროს დავტოვებ</i>

34
00:02:43,288 --> 00:02:46,468
<i>არა, არა, არა
არ მოხდება!</i>

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,721
<i>შენ, შენ, გეზიზღება კაპიტანობა!</i>

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,176
<i>ბრიტ, ბრიტ, ბრიტან, შენი გულშემატკივრობა სიგიჟეა</i>

37
00:02:53,257 --> 00:02:56,353
<i>შენ არა, ბრიტანო
ისინი არ არიან შენი ნამდვილი ძუძუები</i>

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,514
შენ ხარ, ბრიტნი!

39
00:03:39,219 --> 00:03:40,975
წადით, მეკობრეებო!

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,391
ჰო!

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
მთლიანი.

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,240
<i>ბრიტნი ალენმა ახლახან გაიპარა.</i>

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,581
<i>ბრიტნი.</i>

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,500
<i>ბრიტნი.</i>

45
00:04:03,744 --> 00:04:05,250
ბრიტნი ალენი.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,001
მე არ ვკარი!

47
00:04:09,750 --> 00:04:11,387
გმადლობთ გაზიარებისთვის.

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,856
სიპრიალის შემოწმება.

49
00:04:28,143 --> 00:04:29,697
სოიოს ყველი!

50
00:04:32,940 --> 00:04:36,119
ღმერთო ჩემო.
თვალების ქვეშ წრეები მაქვს.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,364
ისე ბებერი გამოვიყურები.
23-ზე შემეძლო ჩაბარება.

52
00:04:38,445 --> 00:04:40,616
კლასში ბევრი გძინავს.

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,952
ისე, ეს იმიტომ, რომ მთელი ღამე ფეხზე ვიყავი
მუშაობს ახალ მხიარულებაზე.

54
00:04:43,033 --> 00:04:46,545
თქვენ მოახერხეთ C საშუალო დონის შენარჩუნება
და იმუშავეთ ახალ მხიარულებაზე?

55
00:04:46,620 --> 00:04:48,340
შენ ისეთი ზედმეტად მიღწეული ხარ.

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,668
ჰო, ბრიტნი,
ჩვენ უკვე ყველაფერი მოვიგეთ.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,881
ქარვა, ეს არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ გაიმარჯვო.
მინდა შევიდე მხიარულების ისტორიაში.

58
00:04:53,961 --> 00:04:57,175
თქვენ უკვე გააკეთეთ. შენ გახდი კაპიტანი,
და ამას ვერავინ წაართმევს შენგან.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,724
მე კი არა.
უმრავლესობის წესები, გახსოვს?

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
ოჰ, აღარ არის ხმის მიცემა.

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,314
გულწრფელად არ ელით, რომ ბოდიშს მოვიხდი

62
00:05:03,387 --> 00:05:04,977
თქვენზე კაპიტანის მოგებისთვის, არა?

63
00:05:05,055 --> 00:05:06,182
რა თქმა უნდა არა.

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,815
თანაც, ეს არ არის პირველი შემთხვევა
რომ ვინი შენთვის დაკარგა.

65
00:05:08,892 --> 00:05:11,147
- ან მეორე, ან მესამე, ან მეოთხე...
- ოჰ, გავიგეთ.

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,529
-მაშინ თავი დაანებე ვინი.
-ძალიან მომეწონა.

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,242
ახლა არ შეგვიძლია ამის გაკეთება?

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,952
მართალი ხარ.
ძველი ამბავია.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,199
და როგორც თქვენი BFF...

70
00:05:18,277 --> 00:05:22,038
ოჰ, თუ ჩვენ ვსაუბრობთ IM-ში,
შენ უფრო BFH-ს ჰგავხარ. ბიჩი ჯოჯოხეთიდან.

71
00:05:22,114 --> 00:05:24,285
- MYOB.
- BMA.

72
00:05:24,366 --> 00:05:25,754
WTF, ბიჭებო?

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,343
მადლობა.

74
00:05:42,426 --> 00:05:45,391
- ნახევარი კაფი, არა მათრახი, არც ქაფი. მადლობა ბიჭებო.
- მადლობა.

75
00:05:45,470 --> 00:05:47,061
- ჰეი, პატარავ.
- ჰეი.

76
00:05:47,139 --> 00:05:48,859
- შეიძლება ცოტა?
- რა თქმა უნდა.

77
00:05:48,932 --> 00:05:51,732
არა, არა, არა.
ყავას არ ვგულისხმობდი.

78
00:05:52,269 --> 00:05:54,321
- შეწყვიტე, მრცხვენია.
- რა? რა?

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,366
მაშინ ეს არ უნდა გავაკეთო,
უნდა მე?

80
00:05:56,440 --> 00:05:59,239
ბრედ ძალიან ცხელა.

81
00:05:59,318 --> 00:06:02,746
ისევ ბრიტნის მეგობარი ბიჭია.
გაიმარჯვე, ვინი.

82
00:06:02,821 --> 00:06:04,826
მე ასე არ ვარ გადაწყვეტილი, ამბერ.

83
00:06:07,826 --> 00:06:10,377
ბრედ, შეაჩერე.
ხალხი მიყურებს.

84
00:06:10,454 --> 00:06:14,879
რა? ძვირფასო, ძვირფასო, შენ ჟღერს...
ისეთი ქალწულივით ჟღერთ.

85
00:06:14,958 --> 00:06:16,465
ქალწული ვარ.

86
00:06:18,504 --> 00:06:21,600
მე მეოთხედი ვარ, პატარავ,
ხალხი ელოდება ჩემგან გოლს.

87
00:06:22,925 --> 00:06:26,436
- კარგი, მინდა ჩემი პირველი შემთხვევა განსაკუთრებული იყოს.
- მე განსაკუთრებული ვარ.

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,149
ისე, ვგულისხმობ,
ჩვენ განსაკუთრებული უნდა ვიყოთ.

89
00:06:28,222 --> 00:06:29,942
არ მინდა ვიყო
ისევე როგორც სხვა გოგოები.

90
00:06:30,015 --> 00:06:32,898
რა, ის სხვა... როგორი რა?
ოდრი, შენონი, ლიზა...

91
00:06:32,976 --> 00:06:35,610
დიახ. იმ სხვა გოგოებს.

92
00:06:35,687 --> 00:06:38,107
შეხედე, პატარავ, შენ არაფერი ხარ
იმ გოგოების მსგავსად.

93
00:06:38,190 --> 00:06:39,531
აბა, დაამტკიცე.

94
00:06:39,983 --> 00:06:42,403
თუ შეგიძლია მაჩვენე
თქვენი ვალდებულება

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,242
სახლში მობრუნებული ცეკვით,
მაშინ შესაძლოა.

96
00:06:44,321 --> 00:06:48,082
დიახ! არა, არა. რა? ორი თვე?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,835
ეს ორი თვე ძალიან გრძელია.
ეს უკვე ორი თვეა.

98
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
არა, მოდი,
ამდენ ხანს ნუ მაიძულებ, ბრიტანო.

99
00:06:53,205 --> 00:06:55,127
ბრედ, შენ მე მელოდებოდი
მეცხრე კლასიდან.

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,927
ორი თვე არ მოგკლავს.

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,347
კარგი, კარგი.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,426
მაგრამ სახლში დაბრუნებისას ის ჩართულია.

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,141
ოჰ, ასეა.

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,338
წადით, მეკობრეებო!

105
00:07:32,411 --> 00:07:33,917
აკვანი.

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,010
კარგი საქმეა, ბიჭებო.
მოდით ეს კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ.

107
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
ოჰ, მოდი, ბრიტანო.
ძილში შემეძლო ამის გაკეთება.

108
00:07:40,586 --> 00:07:44,216
ხანდახან ძილში დავდივარ.
მაინტერესებს შემიძლია თუ არა ძილში გამხიარულება.

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,681
ვაა! იმუშავა.

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,683
დავისვენოთ.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,686
მიგიხვდი, მეგობარო.

112
00:07:55,642 --> 00:07:59,439
თუ ოდესმე ყოფილა ბულიმიის არგუმენტი,
ეს ბრიანას უკანალია.

113
00:07:59,521 --> 00:08:00,862
მიეცი მას შესვენება.

114
00:08:00,939 --> 00:08:03,359
შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც ოლსენის ტყუპის მსგავსი უკანალი უნდა.

115
00:08:03,442 --> 00:08:08,033
ქარვის გაფრთხილება. Pacific Vista
არასოდეს ჰყოლია მსუქანი გულშემატკივარი.

116
00:08:08,197 --> 00:08:09,703
ისე, ბრიანას
საუკეთესო გუნდში.

117
00:08:09,781 --> 00:08:11,419
ასე რომ, მან ოდნავ მოიმატა წონაში
ზაფხულის განმავლობაში.

118
00:08:11,491 --> 00:08:12,749
ის არც ისე ცუდად გამოიყურება.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,255
მეხუმრები? გოგონა ძროხაა.
თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.

120
00:08:16,330 --> 00:08:19,509
ბრიტნი, არ გჭირდებათ
რაიმეს თქმა. ეს შენი გუნდია.

121
00:08:20,709 --> 00:08:24,007
ბრიტანეთ, თუ არ იტყვი
რამე მისთვის, მე გავაკეთებ.

122
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
კარგი, კარგი,
მაგრამ ვარჯიშის შემდეგ.

123
00:08:27,216 --> 00:08:29,896
რატომ დაველოდოთ? ჰეი, ბრიანა.

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,393
ბრიტნის რაღაც აქვს
მას სურს გითხრათ.

125
00:08:33,472 --> 00:08:35,524
არა, ვინი,
არა ყველას თვალწინ.

126
00:08:35,599 --> 00:08:37,402
ჰო, ვინი,
ეს ისეთი უხეშია.

127
00:08:37,476 --> 00:08:38,864
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

128
00:08:39,186 --> 00:08:40,739
ჰეი რა ხდება?

129
00:08:42,898 --> 00:08:44,701
შენი წონა, ბრიანა.

130
00:08:46,944 --> 00:08:50,242
არა ეს არ არის. სულ რაღაც რამდენიმე ფუნტს ვიწონი
შარშანდელზე მეტი.

131
00:08:50,322 --> 00:08:51,994
და ეს უბიძგებდა მას.

132
00:08:55,077 --> 00:08:56,749
ვერ მივხვდი.

133
00:08:57,746 --> 00:09:00,629
აბა, შეხედე,
უბრალოდ ჩამოაგდეს საჭმლის და

134
00:09:01,667 --> 00:09:04,846
დამატებითი ვარჯიშებით,
წონა დაუყოვნებლივ უნდა ჩამოვიდეს.

135
00:09:05,170 --> 00:09:06,926
რა მოხდება, თუ არა?

136
00:09:11,134 --> 00:09:14,978
ასე გადმოსვით.
Pacific Vista-ს არასდროს ჰყოლია მსუქანი გულშემატკივარი.

137
00:09:24,439 --> 00:09:25,732
ვაი, ბრიტანო.

138
00:09:25,816 --> 00:09:27,702
რატომ არ
უბრალოდ გამოუკვეთე მუცლის ბეჭედი?

139
00:09:27,776 --> 00:09:29,912
ეს იქნებოდა
ნაკლებად მტკივნეული.

140
00:09:30,904 --> 00:09:34,286
არ ინერვიულო. ზუსტად ასეა
როგორ მოვიქცეოდი.

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,045
ჰო, სრულიად.

142
00:09:44,209 --> 00:09:47,009
<i>აი იყო,
კიდევ ერთი ნომერ პირველი ჰიტი რიანასგან.</i>

143
00:09:47,087 --> 00:09:49,092
<i>ახლა, ყურადღება
ყველა საშუალო სკოლის გულშემატკივარი,</i>

144
00:09:49,173 --> 00:09:51,937
<i>რიანა მასპინძლობს აუდიციას
მისი ტელევიზიისთვის.</i>

145
00:09:52,009 --> 00:09:55,106
<i>ასე რომ, თუ ფიქრობთ, რომ გაქვთ ის, რაც გჭირდებათ,
ყურადღება მიაქციეთ.</i>

146
00:09:55,179 --> 00:09:59,401
<i>შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ კონკურსის წესები
ახლავე CingularSource.com-ზე.</i>

147
00:09:59,474 --> 00:10:04,315
<i>ახლა, მეტი დარტყმით, მოემზადეთ,
აქ მოდიან, KXKB SoCal...</i>

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,701
- გამარჯობა, დედა.
- ჰეი.

149
00:10:13,780 --> 00:10:16,331
გამოიცანით რა?
ჩვენ ვაპირებთ ვიყოთ ტელევიზიაში.

150
00:10:16,408 --> 00:10:18,081
- რა?
- დიახ.

151
00:10:19,077 --> 00:10:21,498
- ოჰ, გამარჯობა, მამა.
- ოჰ, ჰეი, პრინცესა.

152
00:10:21,580 --> 00:10:23,502
რას აკეთებ სახლში?

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,553
- სკოლა როგორ იყო?
- სკოლა იყო სკოლა.

154
00:10:28,629 --> 00:10:30,100
და როგორი იყო პრაქტიკა?

155
00:10:30,172 --> 00:10:33,019
მშვენიერია, როგორც ყოველთვის.
გუნდს უყვარს ჩემი ახალი რუტინა.

156
00:10:33,091 --> 00:10:35,097
და პლუს,
ჩვენ ვუყურებთ სატელევიზიო შოუს.

157
00:10:35,177 --> 00:10:38,024
ოჰ, ბრიტნი, ძვირფასო,
რომ ფანტასტიურად ჟღერს.

158
00:10:38,305 --> 00:10:40,310
- გაიგე, ტიმ?
-კი პემ.

159
00:10:40,390 --> 00:10:42,193
- ტელევიზორი.
- გავიგე.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,188
ეს ცოტა უფრო რთული იქნება
ვიდრე მეგონა.

161
00:10:45,270 --> 00:10:46,481
რისი ბრალია?

162
00:10:47,022 --> 00:10:49,442
ბრიტნი,
მამაშენმა სამსახური დაკარგა.

163
00:10:49,525 --> 00:10:51,364
და ჩვენ მოგვიწევს
მიიღეთ ხელფასის შემცირება.

164
00:10:51,443 --> 00:10:54,789
კომპანია გადადის
Crenshaw Heights-მდე.

165
00:10:56,448 --> 00:10:59,165
ოჰ, მამა, გექნება
ასეთი გრძელი მგზავრობა.

166
00:11:00,077 --> 00:11:04,039
არა, არ გავაკეთებ, ბრიტნი.
ჩვენ გადავდივართ Crenshaw Heights-ში.

167
00:11:06,542 --> 00:11:09,010
მე ნამდვილად
მომენატრეთ ბიჭებო.

168
00:11:09,545 --> 00:11:13,092
მე ვუთხარი, ჩვენ ყველანი ვმოძრაობთ

169
00:11:13,173 --> 00:11:16,720
Crenshaw Heights-მდე.

170
00:11:17,261 --> 00:11:20,060
გიჟი ხარ?
მე ახლახან გავხდი კაპიტანი!

171
00:11:20,138 --> 00:11:23,235
ძვირფასო, ჯერ კიდევ წლის დასაწყისშია.
უბრალოდ გადახვალ სხვა სკოლაში.

172
00:11:23,308 --> 00:11:25,728
ძვირფასო, შენ ჭკვიანი ხარ,
ლამაზი ხარ, ქერა.

173
00:11:25,811 --> 00:11:27,982
უამრავ მეგობარს შექმნით.
კარგად იქნება.

174
00:11:28,063 --> 00:11:30,946
დიახ, კარგი თქვენთვის ბიჭებო.
ბებერი ხარ. შენი ცხოვრება დასრულდა.

175
00:11:31,024 --> 00:11:33,076
მე ვარ უფროსი,
ჩემი მეგობარი ბიჭი მეოთხედია

176
00:11:33,151 --> 00:11:35,038
და მე ვარ გულშემატკივარი,
ჯანდაბა!

177
00:11:37,948 --> 00:11:41,744
თუ წახვალ, ვინ დამეხმარება
გახსოვს ჩემი საკეტის კომბინაცია?

178
00:11:41,869 --> 00:11:43,755
ოჰ, სიერა,
შენი დაბადების დღეა.

179
00:11:43,829 --> 00:11:45,632
ჩემი დაბადების დღე აპრილია.

180
00:11:45,706 --> 00:11:49,798
ძვირფასო, შენი კომბინაცია
არის თქვენი დაბადების დღის ციფრები.

181
00:11:50,586 --> 00:11:52,139
ოჰ!

182
00:11:52,337 --> 00:11:53,844
რა არის ციფრები?

183
00:11:55,174 --> 00:11:58,804
ჩვენ ნამდვილად მომენატრები, ბრიტნი.
IMYA.

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,024
მეც მენატრები უკვე.

185
00:12:02,097 --> 00:12:04,565
ოჰ, ბიჭებო. მე ვაპირებ MYSM-ს.

186
00:12:05,392 --> 00:12:06,899
დ-ა-მ-ნ.

187
00:12:07,102 --> 00:12:10,531
სიერა, თქვენ არ საუბრობთ IM.
თქვენ უბრალოდ მართლწერით.

188
00:12:10,772 --> 00:12:13,537
ოჰ, მაშინ, S-H-I-T.

189
00:12:15,611 --> 00:12:17,663
მოდი აქ, მიყვარხარ.

190
00:12:17,738 --> 00:12:20,090
თქვენ იცით, კრენშო ჰაიტსი
არის მხოლოდ ერთი საათის სავალზე.

191
00:12:20,100 --> 00:12:21,000
ჩვენ მაინც შეგვიძლია ვიყოთ მეგობრები.

192
00:12:21,033 --> 00:12:24,082
დიახ, მაგრამ ჩვენ ვერ შევდივართ აუდიციაზე
კაპიტნის გარეშე.

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,251
ფაქტიურად კაპიტანი გვყავს.
მე.

194
00:12:28,540 --> 00:12:30,628
დაანებე თავი, ვინი.

195
00:12:31,168 --> 00:12:33,553
არა, ის მართალია.

196
00:12:33,670 --> 00:12:36,304
სულიერი კანონი ამბობს, რომ თუ
უფროსი გულშემატკივარი უნდა გადადგეს,

197
00:12:36,381 --> 00:12:40,522
მომდევნო გულშემატკივართან ერთად
ყველაზე მეტი ხმა არის კაპიტანი.

198
00:12:40,636 --> 00:12:44,147
გმადლობთ. და გპირდები
მე გამოვიყენებ ყველაფერს, რაც მასწავლე.

199
00:12:44,223 --> 00:12:47,817
მოიცადე, მოიცადე. პატარავ, შენ არ იქნები
ჩირლიდერი აღარ არის?

200
00:12:48,101 --> 00:12:50,985
არ შემიძლია. გული და სული ჩავდე
ამ გუნდში.

201
00:12:51,063 --> 00:12:53,282
სხვასთან ერთად გამხიარულება
უბრალოდ მაიძულებდა...

202
00:12:53,357 --> 00:12:54,828
მხიარული მეძავი.

203
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
ზუსტად.

204
00:13:01,031 --> 00:13:02,668
ჩემი მხიარულების დღეები დასრულდა.

205
00:13:02,741 --> 00:13:04,295
უნდა დაიფიცო.

206
00:13:04,368 --> 00:13:07,251
გვეფიცება
რომ აღარასდროს აპირებ გამხიარულებას.

207
00:13:07,329 --> 00:13:09,666
ბრიტანელი,
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

208
00:13:14,253 --> 00:13:15,510
ვფიცავ.

209
00:13:17,256 --> 00:13:19,177
მოდით ეს ოფიციალური გავხადოთ.

210
00:13:22,261 --> 00:13:26,057
ფერფლი ფერფლად,
მტვერი მტვერი.

211
00:13:26,431 --> 00:13:28,982
- ახლა შენ არ ხარ გულშემატკივარი...
- არ შემიძლია ამის გაკეთება.

212
00:13:29,059 --> 00:13:30,862
ეს ნამდვილად უნდა იყოს.

213
00:13:30,936 --> 00:13:32,324
ბრიტანელი

214
00:13:37,234 --> 00:13:39,405
ეს სევდიანი, მხიარული დღეა.

215
00:13:39,486 --> 00:13:42,334
მე ვიცი.
ის საწყალი მკვდარი პომ-პომები.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,794
- დააბრუნე ისინი.
-არა!

217
00:13:44,867 --> 00:13:47,500
- თავი დაანებე.
- ყველაფერს აფუჭებს.

218
00:13:47,578 --> 00:13:49,380
-არა!
- ეს სისულელეა.

219
00:13:50,747 --> 00:13:53,796
გთხოვთ ნება მომეცით შევინარჩუნო ჩემი პომ-პომები
და ვფიცავ,

220
00:13:53,876 --> 00:13:57,838
როგორც ღმერთი ჩემი მოწმეა,
აღარასოდეს გავიმეორებ თითზე შეხებას!

221
00:14:58,482 --> 00:15:00,902
მან წააგო.
ის ნამდვილად დაკარგულია.

222
00:15:01,485 --> 00:15:02,826
- ჯანდაბა.
-ნამდვილად.

223
00:15:06,031 --> 00:15:07,205
OMG.

224
00:15:15,958 --> 00:15:18,805
იო, კამილ.
თქვენ უნდა შეამოწმოთ ეს CD, რომელიც ახლახან დავწერე.

225
00:15:18,877 --> 00:15:20,799
- ამ სისულელეების ნაწილი ჯერ არ გამოსულა.
- ცხელა.

226
00:15:20,879 --> 00:15:23,216
-წელს ვაპირებთ.
- კარგი.

227
00:15:23,298 --> 00:15:26,561
ჰეი, თქვენ უნდა ნახოთ კრამპის მოძრაობები
ჩვენზე ვმუშაობდი.

228
00:15:26,635 --> 00:15:29,139
ჯესი, საყვარელია
თქვენ ცდილობთ იყოთ

229
00:15:29,221 --> 00:15:31,558
ქორეოგრაფიაში და რაღაცეებში,
მაგრამ მე მივიღე ეს.

230
00:15:31,640 --> 00:15:34,274
თქვენ უბრალოდ დარჩით ჩვენს პოვნაში,
კარგად, ბუ?

231
00:15:34,351 --> 00:15:37,151
კარგი, მაგარია. მაგრამ ერთ დღეს,
თქვენ მოვალთ სათხოვნელად რაც მივიღე.

232
00:15:37,229 --> 00:15:39,316
ესროლეთ, ახლა ვეხვეწები.
მიამაგრეთ და.

233
00:15:39,398 --> 00:15:40,608
- კირეშა.
- რა?

234
00:15:40,691 --> 00:15:42,079
მათხოვრობისთვის ძალიან ცხელა.

235
00:15:42,150 --> 00:15:45,579
ვიცი, მაგრამ ის ძალიან კარგად
მე მზად ვარ გამონაკლისი გავაკეთო.

236
00:15:45,654 --> 00:15:48,667
ნუ მაწუწუნებ, დედა.
Me gustan las chicas grandes.</i>

237
00:15:48,740 --> 00:15:50,580
არ ვიცი რა გითხარი,
მაგრამ <i>მე გუსტან</i> ასევე, პატარავ.

238
00:15:50,659 --> 00:15:52,878
მან თქვა, რომ მას მოსწონს დიდი გოგოები.

239
00:15:52,953 --> 00:15:55,717
ახლა რატომ მოდიხარ, როცა ამას ამბობ,
საერთოდ არ ჟღერს ლამაზად?

240
00:15:55,789 --> 00:15:57,510
შეხედე, ის არის ერთი
ვინ თქვა, კარგი?

241
00:15:57,583 --> 00:15:58,924
არ გძულდეს
იმიტომ, რომ ის ჩემზეა.

242
00:15:59,001 --> 00:16:01,053
-ტაისონ!
- ჯანდაბა, კამილ.

243
00:16:01,128 --> 00:16:04,841
ნახე, შენ გამოიტანე იქ,
და მე უბრალოდ ვაჩვენებ ჩემს მადლიერებას.

244
00:16:04,923 --> 00:16:06,430
შენ სულელო.
გაიზარდე.

245
00:16:06,508 --> 00:16:07,896
- შენც მიყვარხარ.
- ასე გაუაზრებელი.

246
00:16:07,968 --> 00:16:09,854
-რა ხდება?
- ჰეი.

247
00:16:09,928 --> 00:16:12,977
როგორც ჩანს, საბოლოოდ მივიღებთ
ცოტა თოვლი კამპუსში.

248
00:16:13,557 --> 00:16:17,484
შეხედეთ თქვენ. მოლის ბავშვი უნდა დაშორდეს
დედისგან.

249
00:16:17,561 --> 00:16:19,032
რას აკეთებს ის აქ?

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,441
არ ვიცი.
ეს არ არის <i>OC.</i>

251
00:16:21,523 --> 00:16:23,196
იქნებ ის დაკარგულია.

252
00:16:26,153 --> 00:16:27,161
ჰეი!

253
00:16:27,237 --> 00:16:29,538
იო, პოპ-ტარტი,
შენში რაიმე შავი გაქვს?

254
00:16:29,615 --> 00:16:30,706
არა.

255
00:16:31,074 --> 00:16:32,628
გინდა ცოტა?

256
00:16:32,826 --> 00:16:35,294
- ოჰ, არა, არა!
- მოდი, კაცო.

257
00:16:35,370 --> 00:16:37,672
- ომგ.
-ნახე რა გააკეთე.

258
00:16:38,540 --> 00:16:40,296
ისე, ეს არ არის როგორც ეს რეალური.

259
00:16:40,375 --> 00:16:41,586
- თქვი რა?
-ნამდვილად?

260
00:16:41,668 --> 00:16:43,092
და როგორ გაიგებთ?

261
00:16:43,170 --> 00:16:44,807
რადგან ეს რეალურია.

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,719
- ოჰ, რა კარგია.
- შეიძლება ამას შევეხო?

263
00:16:46,798 --> 00:16:48,389
დედამ მიყიდა ეს ჩანთა.

264
00:16:48,467 --> 00:16:50,020
- ოჰ, დედაშენი.
- აუცილებლად. ჰო, ჰო.

265
00:16:50,093 --> 00:16:51,481
ისე, დედაშენმა უნდა იყიდოს
გაცვლაზე ხვდება

266
00:16:51,553 --> 00:16:53,060
იმიტომ, რომ ეს დარტყმა საზიზღარია.

267
00:16:53,138 --> 00:16:55,357
ოჰ, ვიცი, რომ არა
მხოლოდ დედაჩემზე ისაუბრე.

268
00:16:55,432 --> 00:16:58,232
-კირეშა, დაიჭირე ჩემი ნაგავი. წაიღე.
- ოჰ, მოიცადე ერთი წამი. მოითმინე...

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,484
-კამილ.
- რა?

270
00:16:59,561 --> 00:17:02,112
- ნუ აკეთებ ამას. შეჩერდებით.
- მაშ?

271
00:17:02,189 --> 00:17:04,159
შენ გგონია, რომ ამას დავუშვებ
პატარა ბარბის გარეგნობის ძროხა

272
00:17:04,233 --> 00:17:06,403
ამოდი აქ
და დედაჩემზე ვილაპარაკოთ?

273
00:17:06,568 --> 00:17:07,909
ჰეფერი?

274
00:17:07,986 --> 00:17:11,368
უბრალოდ მსუქანი დამიძახე?
და მე არ ვისაუბრე მხოლოდ შენს დედაზე.

275
00:17:11,448 --> 00:17:13,667
FYI, თქვენ გააკეთეთ.

276
00:17:14,243 --> 00:17:16,923
<i>თქვენ ლაპარაკობთ M'? NFW.!</i>

277
00:17:16,995 --> 00:17:18,835
ოჰ, არა. ამ გოგომ არ დაგირეკა
N სიტყვა.

278
00:17:18,914 --> 00:17:19,958
- ოჰ!
- წაიღე ისინი.

279
00:17:20,040 --> 00:17:21,677
მე არასოდეს.

280
00:17:21,750 --> 00:17:23,838
ზოგიერთი ჩემი საუკეთესო მეგობარი
ცხოვრობენ შავი ხალხის მეზობლად.

281
00:17:25,087 --> 00:17:28,266
ოჰ, ჯანდაბა, არა. კამილ, მოდი.
კლასზე დავაგვიანებთ.

282
00:17:28,340 --> 00:17:31,270
ჰო, მართალია, გოგო. ჯობია წავიდეთ.
მე არ ვცდილობ დაკავებას.

283
00:17:31,343 --> 00:17:35,852
დაითვალე შენი კურთხევა, თეთრო გოგო,
იმიტომ, რომ უბრალოდ გაგიმართლა.

284
00:17:37,558 --> 00:17:39,360
მოგჭრი.

285
00:17:39,560 --> 00:17:44,068
მეშინია, შესაძლოა ცოტა გულისრევა,
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს იღბლიანი.

286
00:17:57,369 --> 00:17:59,125
ოჰ, მოითმინე ახლა.

287
00:18:00,372 --> 00:18:02,294
რა არის ეს, LAX?

288
00:18:09,339 --> 00:18:11,309
ყურები მაქვს გახვრეტილი.

289
00:18:15,637 --> 00:18:18,141
გამარჯობა, შერლოკ.
მორიგი პირსინგი.

290
00:18:24,813 --> 00:18:27,150
ისინი ჩემი გასაღებებია, შენ ყოვლისშემძლე.

291
00:18:27,524 --> 00:18:30,288
- გოგოს ჩანთებს აჩუქებდი?
- მადლობა.

292
00:18:30,402 --> 00:18:32,538
ჰეი რა გჭირს?

293
00:18:36,241 --> 00:18:37,629
მოდი, კაცო.

294
00:18:49,922 --> 00:18:52,805
ეს ინგლისურია?
თქვენ ქალბატონი ვებსტერი ხართ?

295
00:18:52,883 --> 00:18:55,102
არის, მე ვარ, შენ კი აგვიანებ.

296
00:18:56,470 --> 00:18:59,269
ისე, მე გავდიოდი
აეროპორტის დაცვა.

297
00:18:59,348 --> 00:19:03,607
კლასი, გაიცანით ბრიტნი ალენი.
ის გადარიცხულია Pacific Vista High-დან.

298
00:19:03,685 --> 00:19:04,694
- გამარჯობა, ბრიტნი.
- გამარჯობა.

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,735
- ის არის ერთ-ერთი იმ PV ძუების.
- <i>მენდიგა გრინგა.</i>

300
00:19:07,814 --> 00:19:10,994
აბა, მის ალენ,
დაიკავეთ ადგილი და დააკოპირეთ დაფა.

301
00:19:11,068 --> 00:19:13,287
გინდა, რომ დავაკოპირო
ეს ყველაფერი?

302
00:19:14,238 --> 00:19:17,370
არ შეგიძლია უბრალოდ მომეცი
წიგნში?

303
00:19:20,202 --> 00:19:23,381
სამწუხაროდ, არ გვაქვს
საკმარისი წიგნები ყველასთვის,

304
00:19:23,455 --> 00:19:25,875
და არ მინდა შენი გამოყოფა
მოგცემთ თქვენს ერთს.

305
00:19:25,958 --> 00:19:27,381
ჩვენ არ გვინდა
სხვა მოსწავლეებმა იფიქრონ

306
00:19:27,459 --> 00:19:30,556
რომ შენ უფრო მნიშვნელოვანი ხარ
ვიდრე ისინი არიან, ახლა ჩვენ?

307
00:19:35,676 --> 00:19:36,719
არა.

308
00:19:38,554 --> 00:19:39,894
კარგი გამოცნობა.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,526
<i>მე</i> ვიცი!

310
00:19:42,683 --> 00:19:44,902
შეგიძლიათ გამომიგზავნოთ ელ.

311
00:19:46,770 --> 00:19:50,033
თქვენ ფიქრობთ, თუ ჩვენ არ გვაქვს წიგნები,
გვექნებოდა კომპიუტერები?

312
00:19:50,107 --> 00:19:53,369
მიხარია, რომ იუმორის გრძნობა გაქვს.
ახლა იპოვე ადგილი.

313
00:19:53,443 --> 00:19:54,618
<i>დილა მშვიდობისა,
Crenshaw Heights...</i>

314
00:19:54,695 --> 00:19:55,738
მაპატიე.

315
00:19:55,821 --> 00:19:57,624
- <i>...მხოლოდ რამდენიმე განცხადება დღეს.</i>
- მაპატიე.

316
00:19:57,698 --> 00:20:01,162
<i>მწვრთნელი კარტერი აგრძელებს
Warriors-ის მოწვევა ჩვენს...</i>

317
00:20:01,243 --> 00:20:03,497
- მაპატიე.
- მაპატიე?

318
00:20:04,329 --> 00:20:07,509
რა ჯანდაბა?
სახიდან უკანალი მომაშორე.

319
00:20:07,749 --> 00:20:10,715
<i>ქალბატონი ვებსტერი, პირობით ვადამდე გათავისუფლების ოფიცერი დონ
სჭირდება დეპონირება</i>

320
00:20:10,794 --> 00:20:12,716
<i>თქვენგან დაკავშირებით
გუშინდელი ჩაკეტვა.</i>

321
00:20:12,796 --> 00:20:14,599
<i>გთხოვთ მობრძანდეთ ადმინისტრაციის ოფისში
რაც შეიძლება მალე.</i>

322
00:20:14,673 --> 00:20:16,892
კლასი, მაშინვე დავბრუნდები.

323
00:20:17,509 --> 00:20:20,226
<i>გმადლობთ და ისწავლეთ დღესვე.</i>

324
00:20:26,435 --> 00:20:28,274
არ შეგიძლია უბრალოდ,
მომეცი წიგნში

325
00:20:28,353 --> 00:20:30,156
შემდეგ კი ჩემი მსახურები
შეგიძლია ისწავლო ჩემთვის?

326
00:20:30,230 --> 00:20:33,659
შემდეგ კი შემეძლო მთელი დღის გატარება
თმის დავარცხნა.

327
00:20:51,001 --> 00:20:53,635
გაქვთ თუ არა
რაიმე ორგანული მწვანილი?

328
00:20:59,760 --> 00:21:00,970
გემრიელი.

329
00:21:12,314 --> 00:21:14,366
ჰეი, იო.
შეამოწმეთ ეს.

330
00:21:15,108 --> 00:21:17,410
მივიღეთ
რაღაც ახალი სიგიჟე ყველასთვის.

331
00:21:17,528 --> 00:21:19,248
აი, ახლა მივდივართ!

332
00:21:27,663 --> 00:21:28,873
<i>გადარეკვა!</i>

333
00:21:30,666 --> 00:21:31,840
<i>გადარეკვა!</i>

334
00:21:31,917 --> 00:21:33,471
<i>- მე მქვია ლეტი
- ჰო</i>

335
00:21:33,544 --> 00:21:34,837
<i>- მე მიყვარს წვეულება
- ჰო</i>

336
00:21:34,920 --> 00:21:36,759
<i>- და როცა ვაკანკალებ
- ჰო</i>

337
00:21:36,839 --> 00:21:39,093
<i>ბიჭები ამბობენ,</i> "აი, დედა"

338
00:21:41,552 --> 00:21:42,595
<i>გადარეკვა!</i>

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,434
<i>- ჩემი სახელია, კამილ
- ჰო</i>

340
00:21:44,513 --> 00:21:46,103
- სამი სურვილი მოგცეთ
- ჰო</i>

341
00:21:46,181 --> 00:21:47,854
<i>- ჩემს სანახავად შეანჯღრიე
- ჰო</i>

342
00:21:47,933 --> 00:21:49,689
<i>იმიტომ რომ გემრიელი ვარ</i>

343
00:21:51,728 --> 00:21:52,856
<i>გადარეკვა!</i>

344
00:21:52,938 --> 00:21:54,694
<i> - მე მქვია, კირეშა
- ჰო</i>

345
00:21:54,773 --> 00:21:56,244
<i>- მომშორდი სახიდან
- ჰო</i>

346
00:21:56,316 --> 00:21:57,953
<i>- და როცა ვაკანკალებ
- ჰო</i>

347
00:21:58,026 --> 00:22:00,245
<i>ეს მიწისძვრას ჰგავს</i>

348
00:22:03,991 --> 00:22:07,040
ნუ დაგავიწყდებათ ყველას,
პეპ აქცია სკოლის შემდეგ, არა?

349
00:22:09,872 --> 00:22:12,007
გსიამოვნებს შოუ, თეთრო გოგო?

350
00:22:12,708 --> 00:22:15,389
არ ვიცოდი
შენ იყავი გულშემატკივარი.

351
00:22:15,502 --> 00:22:18,136
მე ვარ გულშემატკივარი.
კაპიტანი ვარ.

352
00:22:18,338 --> 00:22:20,723
ასე რომ? კაპიტანი ვიყავი
ჩემს ძველ სკოლაში.

353
00:22:20,799 --> 00:22:22,638
ახლა კი წადი ჩემს სკოლაში.

354
00:22:22,718 --> 00:22:24,889
ასე რომ, ვფიქრობ, ეს გაიძულებს...

355
00:22:25,929 --> 00:22:27,187
არაფერი.

356
00:22:58,045 --> 00:23:00,097
<i>ჰეი, ბრიტნი. ჰეი, ბრიტნი.</i>

357
00:23:00,172 --> 00:23:02,142
ჩვენ ვერ ვიტანთ თქვენს ნახვას
შინ დაბრუნებულ ცეკვაზე.

358
00:23:02,216 --> 00:23:04,470
- გამოგვიგზავნე მესიჯი.
- ჰეი, როგორ არის შენი ახალი სკოლა?

359
00:23:04,551 --> 00:23:06,770
- ბანდაში არ შეხვიდე.
- ყოველ შემთხვევაში, არა პირველ დღეს.

360
00:23:06,845 --> 00:23:08,435
<i>- ნახვამდის!
- ნახვამდის!</i>

361
00:23:25,614 --> 00:23:27,951
ჰეი, ბიჭებო.
ბრიტნიმ ვიდეო გამოაგზავნა.

362
00:23:35,624 --> 00:23:38,721
სიხარულის ცრემლები.
ის ისეთი ბედნიერია.

363
00:23:52,432 --> 00:23:54,153
ოჰ, სიგიჟე. ჩემი ცუდი, მოკლე.

364
00:23:54,226 --> 00:23:56,480
არ შემეხო.

365
00:23:59,481 --> 00:24:01,403
მაშ, თქვენ უბრალოდ აპირებთ იქ დაწოლას?

366
00:24:01,650 --> 00:24:04,615
არ მესმის როგორია ჩემი დღე
შეიძლება გაუარესდეს.

367
00:24:04,987 --> 00:24:06,659
მძიმე პირველი დღე?

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,538
ნამყოფი ვარ.

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,831
შენც ახალი ხარ?

370
00:24:11,910 --> 00:24:15,256
არა, მეორე კურსი გადავიტანე.
მაგრამ, კაცო, ეს რთული იყო.

371
00:24:15,330 --> 00:24:17,252
როდის გაადვილდა?

372
00:24:17,583 --> 00:24:19,136
გასულ ხუთშაბათს.

373
00:24:19,209 --> 00:24:20,680
დიდი.

374
00:24:20,752 --> 00:24:22,259
ვხუმრობდი.

375
00:24:26,758 --> 00:24:28,146
რა გქვია?

376
00:24:29,386 --> 00:24:31,356
- ბრიტნი.
- ჯესი.

377
00:24:34,892 --> 00:24:36,694
მგონი ახლა უნდა ავდგე.

378
00:24:36,768 --> 00:24:39,272
თუ ნაკვალევი არ გინდა
შენს შუბლზე.

379
00:24:44,401 --> 00:24:46,821
- მადლობა.
-მობრძანდით.

380
00:24:51,783 --> 00:24:53,623
არ მიდიოდი...

381
00:24:56,371 --> 00:24:58,044
ისე. ჰო.

382
00:25:56,473 --> 00:25:57,600
ჰო!

383
00:25:59,893 --> 00:26:04,069
<i>გამამხნევებელი ცდები
ხვალ სკოლის შემდეგ ჩრდილოეთის დარბაზში.</i>

384
00:26:04,314 --> 00:26:08,277
<i>ახლა, თქვენი Warriors JV გუნდი!</i>

385
00:26:14,283 --> 00:26:18,459
ჯანდაბა, შენ მართლა უნდა იყო ჩემთან
რომ მთელი დღე მომყვეს.

386
00:26:19,121 --> 00:26:20,960
არ ვიცოდი
შენ იყავი გულშემატკივარი.

387
00:26:21,039 --> 00:26:22,900
ეს ჩვეულებრივ არ არის
პირველს ვეუბნები გოგოს.

388
00:26:22,940 --> 00:26:23,600
რატომაც არა?

389
00:26:23,876 --> 00:26:26,461
იმიტომ, რომ საყვარლები ნამდვილად არ მიდიან
ქვირლიდერებისთვის.

390
00:26:26,545 --> 00:26:28,467
მეც გულშემატკივარი ვარ.

391
00:26:29,298 --> 00:26:31,184
- კარგი, მე ვიყავი.
-ვიცი.

392
00:26:32,426 --> 00:26:36,306
- როგორ?
- იმიტომ, რომ შენი ბიცეფსი ქვასავით მყარია.

393
00:26:36,638 --> 00:26:39,486
შენ ცოტა მოწონება გაქვს,
მაგრამ ძალიან ბევრი კუნთი მოცეკვავეისთვის,

394
00:26:39,558 --> 00:26:42,322
ასე რომ, ეს არის ტანვარჯიში
ან გულშემატკივარი.

395
00:26:43,812 --> 00:26:45,817
შენ მიყურებდი.

396
00:26:45,898 --> 00:26:49,492
შენც კარგი უკანალი გაქვს.
მოდიხართ გამოცდებზე?

397
00:26:50,360 --> 00:26:53,623
არა, ვეღარასდროს გავახარებ.

398
00:26:54,114 --> 00:26:57,044
- რატომაც არა?
- იმიტომ, რომ დავიფიცე, რომ მე...

399
00:26:58,869 --> 00:27:02,084
- რთულია.
- დროსაც ნუ დაკარგავ ჯესი.

400
00:27:02,164 --> 00:27:03,256
მას არ შეუძლია დაკიდება.

401
00:27:03,332 --> 00:27:05,800
- კამილ, შენ მას არც იცნობ.
- ოჰ, მე მას ვიცნობ.

402
00:27:05,876 --> 00:27:09,423
Miss fancy-fingernails- shimmy-shimmy
ტუჩის სიპრიალის- Barbie.

403
00:27:09,922 --> 00:27:12,093
მას არ აქვს ის, რაც სჭირდება
რომ იყოს მეომარი.

404
00:27:12,174 --> 00:27:15,139
შეხედე, ჩემი ძველი რაზმი
შენსას ახალბედებს დაემსგავსებოდა.

405
00:27:15,219 --> 00:27:17,769
- დაამტკიცე.
- ჰო, გვაჩვენე რა გაქვს.

406
00:27:17,846 --> 00:27:19,400
ან ის, რაც მას არ აქვს.

407
00:27:19,515 --> 00:27:21,983
- და თუ შევადგინო რაზმი?
- არ არის სავარაუდო.

408
00:27:22,059 --> 00:27:23,612
არ აინტერესებს.

409
00:27:25,187 --> 00:27:29,363
გააგრძელე წინსვლა, თეთრო გოგო.
შენ არავის ატყუებ.

410
00:27:46,250 --> 00:27:47,424
ასე რომ,

411
00:27:48,544 --> 00:27:51,758
ყველა თქვენ ფიქრობთ
საკმარისად კარგი ხართ იმისათვის, რომ იყოთ გულშემატკივრები.

412
00:27:52,047 --> 00:27:53,554
ეს სასაცილოა.

413
00:27:53,757 --> 00:27:55,762
ისე, თუ არ შეგიძლია
გააკეთე ეს...

414
00:27:55,884 --> 00:27:57,355
მოდი, ლეტი!

415
00:27:58,971 --> 00:28:00,892
ნუ დაკარგავთ ჩვენს დროს.

416
00:28:02,850 --> 00:28:04,937
და თუ ამას ვერ გააკეთებ...

417
00:28:05,727 --> 00:28:07,483
მიიღე ისინი, კირეშა.

418
00:28:09,815 --> 00:28:11,986
მაშინ რატომ
ისევ აქ ხარ?

419
00:28:14,695 --> 00:28:16,451
და არ ფიქრობ
თქვენ შეძლებთ გავლას

420
00:28:16,530 --> 00:28:17,740
ამის უნარის გარეშე.

421
00:28:17,823 --> 00:28:19,116
მოდი, ბიჭებო.

422
00:28:19,199 --> 00:28:20,587
წავიდეთ, ჯესი.

423
00:28:26,290 --> 00:28:27,677
ნახვამდის.

424
00:28:27,875 --> 00:28:29,346
ან ეს...

425
00:28:38,594 --> 00:28:40,765
ასეა. ასეა.

426
00:28:41,930 --> 00:28:45,276
ოჰ, ახლა ხედავ რა სჭირდება
რომ მართლა მეომარი იყოს.

427
00:28:45,851 --> 00:28:50,110
ეს უფრო ჰგავს. ახლა მიაქციე ყურადღება,
რადგან ამას მხოლოდ ერთხელ ვიტყვი.

428
00:28:56,111 --> 00:28:57,784
ახლა შეგიძლიათ დაიწყოთ.

429
00:29:03,952 --> 00:29:06,670
კარგი,
ასე ეცემა.

430
00:29:06,747 --> 00:29:09,546
მე ვაპირებ რუტინას
და მე გავაკეთებ რამდენჯერმე.

431
00:29:09,625 --> 00:29:12,259
მაგრამ თუ არ შეგიძლია გააგრძელო,
მოჭრილი ხარ.

432
00:29:12,669 --> 00:29:17,059
ახლა, თუ ვინმე გადარჩება, ჩვენ გადავწყვეტთ
თუ საკმარისად კარგი ხარ, რომ მეომარი იყო.

433
00:29:17,299 --> 00:29:18,889
ეს ყველაფერი გაიგეთ?

434
00:29:19,635 --> 00:29:21,058
კარგი, გამომყევი.

435
00:29:21,136 --> 00:29:23,473
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

436
00:29:23,555 --> 00:29:28,194
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

437
00:29:28,268 --> 00:29:32,859
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი... უყურე ამ ფეხებს.

438
00:29:32,940 --> 00:29:37,614
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

439
00:29:37,694 --> 00:29:42,333
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი... ვცადოთ.

440
00:29:42,407 --> 00:29:47,046
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი... წავიდეთ.

441
00:29:47,120 --> 00:29:50,668
ერთი და ორი და სამი
და ოთხი, ხუთი, ექვსი...

442
00:29:50,749 --> 00:29:51,876
ვერ გააგრძელებ, თეთრო გოგო?

443
00:29:51,959 --> 00:29:56,598
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი... ბოლო დროს.

444
00:29:56,672 --> 00:30:01,097
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

445
00:30:01,260 --> 00:30:05,768
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

446
00:30:05,973 --> 00:30:10,445
ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

447
00:30:10,519 --> 00:30:12,939
- ერთი და ორი და სამი და ოთხი,
- ერთი, ორი, სამი, ოთხი,

448
00:30:13,021 --> 00:30:15,109
- ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.
- ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

449
00:30:15,190 --> 00:30:17,871
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

450
00:30:19,862 --> 00:30:21,867
ეს არის საუკეთესო რაც გაქვს?

451
00:30:33,125 --> 00:30:35,094
ჯანდაბა,
ვანილის ლატემ მიიღო უნარები.

452
00:30:35,169 --> 00:30:38,265
- დიახ, ის ჩვენს გუნდში უნდა დააყენო.
- არც ისე კარგი იყო.

453
00:30:38,338 --> 00:30:40,059
გოგო, არც კი იმოგზაურო,
თქვენ იცით, რომ ის ადგილზე იყო.

454
00:30:40,132 --> 00:30:42,101
რატომ დგახარ ასე?
თქვენ იცით, რომ ის იყო ბიზნესი.

455
00:30:42,176 --> 00:30:43,386
კარგი, იცი რა?
თქვენ ყველას უნდა გაცივდეთ.

456
00:30:43,468 --> 00:30:44,892
ჰეი, ბარბი.

457
00:30:46,597 --> 00:30:48,518
- ბრიტნია.
-ვინც.

458
00:30:49,933 --> 00:30:52,982
თქვენ უნდა დაურეკოთ საკუთარ თავს
ისევ გულშემატკივარი.

459
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
IDTS.

460
00:30:57,733 --> 00:30:59,121
არა მადლობა.

461
00:30:59,735 --> 00:31:03,578
იცი, ასი გოგოა
ვინ მოკლავს ამ ადგილისთვის?

462
00:31:03,655 --> 00:31:06,159
კარგი. მაშინ არ გჭირდები.

463
00:31:07,201 --> 00:31:08,411
გნახავ.

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,732
გოგო, ჩვენ ის გვჭირდება.

465
00:31:28,931 --> 00:31:31,185
ჩვენ უნდა შეავსოთ ეს ადგილი,
კამილი.

466
00:31:31,266 --> 00:31:33,817
მე ვუთხარი, არა. ასეც მოიქცა მან.

467
00:31:33,894 --> 00:31:37,275
რეალობის შემოწმება, კამილ. ის არის
ერთადერთი, რომელსაც აქვს საკმარისი ხალისის გამოცდილება.

468
00:31:37,356 --> 00:31:39,443
- პუდრი ისეთივე კარგია, როგორც ნებისმიერი ჩვენგანი.
- სიტყვა.

469
00:31:39,525 --> 00:31:42,372
ყველა, ის უხეშია. ჩაფიქრებული.

470
00:31:42,444 --> 00:31:44,081
და ის ფიქრობს, რომ ეს ყველაფერი.

471
00:31:44,154 --> 00:31:46,124
დაასახელეთ ერთი გულშემატკივარი
ვინც არა.

472
00:31:46,657 --> 00:31:48,460
გააკეთე ეს გუნდისთვის.

473
00:31:55,874 --> 00:31:59,931
რა ჯანდაბა?
ის უკვე მეომარივით იქცევა.

474
00:32:05,801 --> 00:32:08,482
შეხედე, ორივემ ვიცით
თქვენ არ გაქვთ ადგილი აქ

475
00:32:08,554 --> 00:32:09,645
გუნდის გარდა.

476
00:32:09,721 --> 00:32:11,643
რა, შენ ხარ
გაიხარე სუტენიურობა ახლა?

477
00:32:11,723 --> 00:32:13,942
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

478
00:32:15,310 --> 00:32:17,232
მე არ ვარ გამხიარულებული მეძავი.

479
00:32:17,396 --> 00:32:19,816
შენ არ ხარ გულშემატკივარი,
ან.

480
00:32:19,898 --> 00:32:22,283
შენ რომ იყავი,
თქვენ უნდა გაახაროთ.

481
00:32:22,359 --> 00:32:24,779
იმიტომ, რომ მესმის PV
არის cheer-or-die ტიპის რაზმი.

482
00:32:24,862 --> 00:32:27,032
ჰა, და შენი გუნდი
ვერ შეგვეხებოდა.

483
00:32:27,114 --> 00:32:28,158
ჩვენ?

484
00:32:28,699 --> 00:32:31,035
თქვენ არ გულშემატკივრობთ მათ
აღარ.

485
00:32:31,118 --> 00:32:34,048
როგორც მე ვხედავ,
თქვენ გაქვთ ორი არჩევანი აქ.

486
00:32:34,538 --> 00:32:36,508
იყავით ჩვენს პრაქტიკაში,

487
00:32:36,582 --> 00:32:39,880
ან რძალი მათეთრებლებისგან
საკუთარ თავს.

488
00:32:48,343 --> 00:32:49,601
<i>Rihanna TV-ს სპეციალური</i>

489
00:32:49,678 --> 00:32:51,101
<i>მოგიტანია</i>
Teen People <i>ჟურნალი,</i>

490
00:32:51,180 --> 00:32:53,564
<i>ასე რომ თქვენ გულშემატკივრებო
მიიღეთ ეს რუტინები...</i>

491
00:33:13,952 --> 00:33:16,040
ჰეი, როგორ წავიდა?

492
00:33:18,207 --> 00:33:20,176
შენ შეუერთდი გუნდს?

493
00:33:22,377 --> 00:33:24,679
- მძულს.
-აუ, არ გძულთ.

494
00:33:24,755 --> 00:33:28,219
და დავპირდი ჩემს მეგობრებს
რომ აღარასოდეს გავამხნევებდი.

495
00:33:28,300 --> 00:33:31,646
აბა, როგორი მეგობრები გკითხავდნენ
დატოვო ის, რაც გიყვარს?

496
00:33:31,720 --> 00:33:33,061
შენ არ გესმის.

497
00:33:33,138 --> 00:33:36,520
ბრიტნი, საყვარელო, ჩვენ ვერასდროს შევძლებთ
უარი თქვით მხიარულებაზე, არა მთლიანად.

498
00:33:36,725 --> 00:33:39,062
მე ვგულშემატკივრობ მამაშენს
ყოველ ღამე.

499
00:33:40,187 --> 00:33:43,485
კარგი, ამის მოსმენა არ გჭირდებოდა.
მაგრამ მეც ვგულშემატკივრობ შენს გამო.

500
00:33:43,607 --> 00:33:46,075
მე კი ვხალისობ
ჩემთვის ზოგჯერ.

501
00:33:46,235 --> 00:33:49,449
სული არის ის, რაც ცხოვრებას მხიარულს ხდის
მაშინაც კი, როდესაც ეს არ არის.

502
00:33:49,905 --> 00:33:52,539
და არის მხოლოდ
ერთი კითხვა აქ.

503
00:33:52,950 --> 00:33:54,706
გიყვართ cheerleading?

504
00:33:55,661 --> 00:33:56,752
დიახ.

505
00:33:56,828 --> 00:33:59,462
დიახ. აბა, მაშინ,
გააკეთე ის, რაც შენთვის არის სწორი.

506
00:33:59,540 --> 00:34:02,173
და თქვენი ნამდვილი მეგობრები უბრალოდ ბედნიერები იქნებიან
რომ ბედნიერი ხარ.

507
00:34:02,251 --> 00:34:04,552
ახლა მოდი
და დაეხმარე დედას ამოალაგოში.

508
00:34:07,464 --> 00:34:09,765
მაგრამ ჩვენი რუტინები ქორეოგრაფიულია
ცხრა კი არა, ათი გოგოსთვის.

509
00:34:09,842 --> 00:34:13,056
და ჩვენ რვამდე გავხდებით
თუ არ შეწყვეტ ტირილს.

510
00:34:13,136 --> 00:34:16,980
ნუ გაბრაზდები ჩემზე
იმიტომ რომ <i>ჩიკა ბლანკამ</i> უარყო.

511
00:34:17,766 --> 00:34:20,447
ჰეი, Frosted Flake
სახლში.

512
00:34:22,563 --> 00:34:25,576
ჰეი, ბაფი. მზადაა იყოს
ჩემი ბავშვის დედა?

513
00:34:25,649 --> 00:34:26,860
ტაისონი.

514
00:34:26,942 --> 00:34:30,074
ისევ გააკეთე,
და ყურძენს ვკრეფ.

515
00:34:30,696 --> 00:34:33,626
ან შენს შემთხვევაში ქიშმიშით.
გაიგე?

516
00:34:33,866 --> 00:34:35,419
- ჰო.
- კარგი.

517
00:34:35,617 --> 00:34:36,626
კარგი.

518
00:34:37,286 --> 00:34:40,465
ჯანდაბა, ტაისონ, აი რა
შენი საზიზღარი უკანალი იღებს.

519
00:34:40,873 --> 00:34:42,426
გამარჯობა, მე ვარ კირეშა.

520
00:34:42,499 --> 00:34:44,587
-გამარჯობა მე ვარ...
-აუ გოგო ვიცი ვინც ხარ.

521
00:34:44,668 --> 00:34:46,756
მცდელობებზე კლავდი
მეორე დღეს.

522
00:34:46,837 --> 00:34:48,759
როცა დაგინახე, ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა,

523
00:34:48,839 --> 00:34:52,137
"ჯანდაბა, იმ გოგომ იცის როგორ გაახალისოს
მისი დუნდულო."

524
00:34:52,426 --> 00:34:54,810
რა პატარა უკანალი გაქვს.

525
00:34:54,887 --> 00:34:57,437
ჩვენ უნდა გაგასუქონ
სულ ცოტა, პატარავ.

526
00:34:57,514 --> 00:35:00,777
- ოდესმე შემწვარი ტვინკისი გქონია?
- ფრიდ ტვინკი?

527
00:35:00,851 --> 00:35:03,354
მაშ, რამ გაგაჩინა
გადაიფიქრე?

528
00:35:03,687 --> 00:35:07,993
ოჰ, მივხვდი, თუ ვხალისობდი,
ეს ადგილი შეიძლება ოდნავ ნაკლებად იწოვოს.

529
00:35:08,233 --> 00:35:12,326
მე მიყვარს შენი სკოლის სული.
ყველა, ეს ბრიტნია.

530
00:35:14,656 --> 00:35:15,830
რა?

531
00:35:16,325 --> 00:35:19,504
ოჰ, არაფერი.
უბრალოდ მიკვირს, რომ ჩემი სახელი იცი.

532
00:35:20,037 --> 00:35:22,587
მე შენ გელოდებოდი
გამაცანი, როგორც თეთრი გოგონა.

533
00:35:22,664 --> 00:35:24,005
ოჰ? კარგი, ჩემი ცუდი.

534
00:35:24,583 --> 00:35:27,964
ყველას,
ამ თეთრ გოგონას ბრიტნი ჰქვია.

535
00:35:29,296 --> 00:35:30,684
ბედნიერი ხარ?

536
00:35:30,964 --> 00:35:32,222
ექსტაზური.

537
00:35:32,591 --> 00:35:35,391
კარგი. ახლა ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ.

538
00:35:45,354 --> 00:35:47,074
ჰო, ჰო, ჰო.

539
00:35:51,485 --> 00:35:54,332
<i>- თქვი, შეამოწმე
- თქვი რა?</i>

540
00:35:54,404 --> 00:35:56,326
<i>Wariors არის ჩვენი სახელი</i>

541
00:35:56,406 --> 00:35:58,542
<i>და გულშემატკივრობა ჩვენი თამაშია</i>

542
00:35:58,867 --> 00:36:01,038
<i>ჩვენს გონებაში მოგება გვაქვს
და...</i>

543
00:36:02,204 --> 00:36:03,711
<i>ჩვენ კარგად ვართ</i>

544
00:36:03,789 --> 00:36:04,833
ჰო. ნახე, ეს კარგი იყო.

545
00:36:04,915 --> 00:36:08,047
არ მესმის ყველას. ისევ.

546
00:36:09,378 --> 00:36:11,597
<i>Wariors არის ჩვენი სახელი</i>

547
00:36:11,672 --> 00:36:14,175
<i>და გულშემატკივრობა ჩვენი თამაშია</i>

548
00:36:14,591 --> 00:36:16,846
<i>ჩვენს გონებაში მოგება გვაქვს
და...</i>

549
00:36:18,095 --> 00:36:19,139
<i>ჩვენ კარგად ვართ</i>

550
00:36:19,221 --> 00:36:20,395
<i>რა თქვი?</i>

551
00:36:21,598 --> 00:36:23,070
<i>ჩვენ კარგად ვართ</i>

552
00:36:25,435 --> 00:36:27,108
<i>Crenshaw Heights!</i>

553
00:36:29,606 --> 00:36:33,237
ბრიტნი გაიხარე, რა იყო ეს?

554
00:36:35,028 --> 00:36:36,535
სულის თითები.

555
00:36:37,406 --> 00:36:39,577
ყველა სულის თითებს აკეთებს.

556
00:36:40,993 --> 00:36:43,413
სულის თითი მაქვს
შენთვის.

557
00:36:46,123 --> 00:36:49,088
ოჰ, ასე რომ, შენ ერთადერთი ხარ
ვის შეუძლია იდეების წვლილი შეიტანოს?

558
00:36:49,168 --> 00:36:50,639
ასეა.

559
00:36:51,253 --> 00:36:54,931
ეს არ არის მხიარულება-ოკრატია.
და ადგილი მხოლოდ ერთი კაპიტნისთვისაა.

560
00:36:55,007 --> 00:36:56,560
გესმის ეს?

561
00:36:57,843 --> 00:36:59,100
რაც არ უნდა.

562
00:37:00,095 --> 00:37:03,393
კარგი, ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ ამ ტრიუკებზე
ამ აუდიენციისთვის.

563
00:37:03,974 --> 00:37:06,275
- რა აუდიცია?
- Rihanna TV-ს სპეციალური.

564
00:37:06,351 --> 00:37:08,238
ჩვენ გვჭირდება კომპიუტერები.

565
00:37:11,190 --> 00:37:14,238
შეგიძლიათ ეწვიოთ ჩემს ვებგვერდს,
Cheerwhore.com.

566
00:37:14,860 --> 00:37:21,250
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

567
00:37:21,350 --> 00:37:22,250
განაგრძე, განაგრძე.

568
00:37:22,284 --> 00:37:24,834
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

569
00:37:24,912 --> 00:37:26,584
კარგი. ისევ გააკეთე.

570
00:37:28,332 --> 00:37:31,131
ვინი, ახლა შემიძლია გავჩერდე?

571
00:37:31,418 --> 00:37:33,838
კიდევ ფიქრობ
კვების შესახებ?

572
00:37:34,546 --> 00:37:35,638
დიახ.

573
00:37:36,298 --> 00:37:37,509
მაშინ, არა.

574
00:37:37,591 --> 00:37:40,141
გააგრძელე სირბილი
სანამ არ გშია.

575
00:37:40,219 --> 00:37:44,098
რატომ ვვარჯიშობთ აქ?
ბრიტნი ყოველთვის გვიწევდა სავარჯიშო დარბაზში.

576
00:37:44,181 --> 00:37:45,688
ამის მიზეზი იყო.

577
00:37:45,766 --> 00:37:49,147
შეხედე, ბრიტნი ახლა წავიდა,
ასე რომ, მე ვაკეთებ გარკვეულ ცვლილებებს.

578
00:37:49,311 --> 00:37:53,487
- აუდიენციით დაწყებული.
- ბრიტნის რუტინა მას ამორალურს გახდის.

579
00:37:54,191 --> 00:37:55,781
ეს "უკვდავია", სიერა.

580
00:37:55,859 --> 00:38:00,368
არარელევანტურია, ამბერ.
მე ახლა კაპიტანი ვარ, ასე რომ გადალახეთ.

581
00:38:00,447 --> 00:38:02,583
მე ასე არ ვარ ამით, ვინი.

582
00:38:04,576 --> 00:38:06,379
უყურე და ისწავლე.

583
00:38:21,677 --> 00:38:24,097
რა...
რას აკეთებ?

584
00:38:45,242 --> 00:38:48,172
- ვიღაცამ იმ გოგოს ძელი აიღე.
- ჰო, მართლა.

585
00:38:51,498 --> 00:38:52,921
<i>S-L-U-T</i>

586
00:38:53,000 --> 00:38:55,087
<i>რას ნიშნავს ეს? ვინი!</i>

587
00:38:55,544 --> 00:38:57,098
არა, არა.

588
00:38:57,671 --> 00:39:00,850
თქვენ იცით, როგორც კაპიტანი,
შემეძლო შენი ტრაკი ამ რაზმიდან გამოგდე.

589
00:39:00,924 --> 00:39:03,890
და როგორც შავი ქამარი,
უბრალოდ შემეძლო შენი უკანალი დარტყმა.

590
00:39:05,179 --> 00:39:07,943
დიახ, ეს იყო ...
თქვენ ბიჭებო უნდა...

591
00:39:08,473 --> 00:39:12,484
ვაა. ჰო, ვინი.
ვინი, ვინი, ვინი.

592
00:39:13,854 --> 00:39:14,862
დიახ.

593
00:39:16,315 --> 00:39:20,906
მე ნამდვილად მჭირდება სასწავლო პარტნიორი
პარასკევს ალგებრის მკერდისთვის.

594
00:39:21,778 --> 00:39:23,581
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

595
00:39:23,697 --> 00:39:25,916
ჰო. მოხარული ვიქნები.

596
00:39:25,991 --> 00:39:28,162
ყველა უფლება.
მე მოგვიანებით დავბრუნდები.

597
00:39:28,577 --> 00:39:29,918
რა ხდება, ამბერ?

598
00:39:30,829 --> 00:39:32,300
შენ მითხარი, ბრედ.

599
00:39:37,586 --> 00:39:40,136
და აი რატომ
ვვარჯიშობთ დარბაზში!

600
00:39:41,715 --> 00:39:44,219
- მიდი, მიდი, მიდი!
- მიდი, მიდი, მიდი!

601
00:39:57,231 --> 00:39:59,864
რას აკეთებ?
არ აკეთებ სწორად.

602
00:40:09,826 --> 00:40:11,879
და ერთი, ორი, სამი...

603
00:40:11,954 --> 00:40:14,540
- გოგოებო, რას აკეთებთ?
-კამილი ჯერ აქ არ არის?

604
00:40:14,623 --> 00:40:17,127
არა. მან დამტოვა პასუხისმგებლობა.

605
00:40:17,251 --> 00:40:20,383
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ახალი რუტინის ვარჯიში.

606
00:40:21,797 --> 00:40:23,054
რას აკეთებენ ბიჭები?

607
00:40:23,131 --> 00:40:26,975
არ ვიცი. გუგუნი ირგვლივ.
ისინი არასოდეს მომისმენენ. მოდი.

608
00:40:28,303 --> 00:40:30,260
ჰეი, მე ვთქვი, რომ უნდა ვივარჯიშოთ.

609
00:40:30,350 --> 00:40:31,400
მაშინვე დავბრუნდები.

610
00:40:31,682 --> 00:40:34,814
არავინ მომისმენს.
მე აქ ინგლისურად ვლაპარაკობ?

611
00:40:39,189 --> 00:40:41,823
- მიდი, მიდი, მიდი!
- მიდი, მიდი, მიდი!

612
00:40:49,241 --> 00:40:51,246
უი, უი, უი!

613
00:40:51,326 --> 00:40:54,340
შეწყვიტე, ბიჭებო! ძალადობა
არასოდეს არაფერს წყვეტს.

614
00:40:54,538 --> 00:40:57,041
- დამშვიდდი, ჩვენ ვჩხუბობთ.
- რა?

615
00:40:57,124 --> 00:40:59,259
შეხედე და ისწავლე, Pixie Stick.

616
00:41:00,002 --> 00:41:01,176
წავედით, ტაისონ!

617
00:41:01,253 --> 00:41:03,472
- მიდი, მიდი, მიდი!
- მიდი, მიდი, მიდი!

618
00:41:06,633 --> 00:41:08,354
ჰო. მიეცი, ჯეს.

619
00:41:11,847 --> 00:41:12,855
ჰო.

620
00:41:21,481 --> 00:41:23,368
როგორ მოძრაობთ ასე სწრაფად?

621
00:41:23,442 --> 00:41:25,696
ალბათ შემეძლო გაჩვენო
იმაზე უკეთესი ვიდრე მე შემეძლო გითხრა.

622
00:41:25,777 --> 00:41:28,791
ოჰ, არა, არა, არა.
არ ვიცოდი რა მექნა.

623
00:41:28,864 --> 00:41:31,996
ქუჩის თეატრს ჰგავს.
გააუმჯობესე ბრაზი შენში.

624
00:41:32,451 --> 00:41:34,670
არანაირი გაბრაზება არ მაქვს ჩემში.

625
00:41:35,787 --> 00:41:38,717
მდიდარი, თეთრი გოგო ხარ,
ჩარჩენილი აქ Crenshaw Heights-ში. გთხოვთ.

626
00:41:38,790 --> 00:41:41,259
შენ უნდა იყო
ყველაზე გაბრაზებული ადამიანი აქ.

627
00:41:45,047 --> 00:41:47,348
-გააჩერე.
-გაგიჟდი. გაგიჟდი.

628
00:41:53,430 --> 00:41:54,853
ჰო, რა?

629
00:42:02,314 --> 00:42:04,485
ყველა უფლება. ჰო, მოდი.

630
00:42:04,816 --> 00:42:06,572
ჰო, არის ეს გაბრაზება.

631
00:42:08,862 --> 00:42:12,326
ესე იგი, ესე იგი,
ესე იგი. მოდი. აქ.

632
00:42:12,407 --> 00:42:14,294
აი შენ მიდიხარ.

633
00:42:14,409 --> 00:42:17,174
- მოდი, გაგიჟდი. გაგიჟდი.
-ახლა, შენ წახვალ.

634
00:42:18,080 --> 00:42:20,251
ჯობია შენი გოგო აიღო, კაცო.

635
00:42:20,374 --> 00:42:22,509
რეალურად. კარგი, დ წადი.

636
00:42:24,419 --> 00:42:26,590
მიეცი, ჯეს. ჰო.

637
00:42:26,672 --> 00:42:29,306
ყველა უფლება. მართალია,
ასეა.

638
00:42:35,597 --> 00:42:37,151
კარგი, თეთრი გოგო.

639
00:42:48,944 --> 00:42:51,827
ოჰ, არა!
ჩხუბი!

640
00:42:52,406 --> 00:42:55,289
ჯანდაბა.
გამოიცანით მან მოგიტანა.

641
00:42:59,121 --> 00:43:01,256
ასეა.
ასეა.

642
00:43:01,665 --> 00:43:04,169
- ის ბიჭი გამოწყობილია.
- ოჰ, ჰო?

643
00:43:04,793 --> 00:43:06,715
ჰო, ის აჭრის შუასადებს.

644
00:43:17,139 --> 00:43:18,480
კარგად ხარ.

645
00:43:18,557 --> 00:43:21,025
შეწყვეტთ თამაშს?
ჩვენ უნდა ვივარჯიშოთ.

646
00:43:21,101 --> 00:43:22,394
აქ ისევ მე ვარ პასუხისმგებელი,
ჯანდაბა.

647
00:43:22,477 --> 00:43:24,613
ჰეი, ლეტი, თუ დავამატეთ
ზოგიერთი ამ კრუნჩხვისგან,

648
00:43:24,688 --> 00:43:26,491
მას ნამდვილად შეუძლია შეგვამჩნია
რიანას მიერ.

649
00:43:26,565 --> 00:43:30,658
არა. თუ კამილის ქორეოგრაფიას შევცვლით,
ის გაბრაზდება.

650
00:43:30,736 --> 00:43:34,995
იო, ლეტი. კამილი აქაც არ არის.
თუ თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, მოიქეცით ისე.

651
00:43:35,073 --> 00:43:37,921
-არ მეტყვი რა გავაკეთო.
- მოდი. სცადეთ რაიმე ახალი.

652
00:43:37,993 --> 00:43:40,497
ჰო, გოგო.
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია მისი შეცვლა.

653
00:43:40,579 --> 00:43:42,833
- ჰო, ნუ გეშინია.
-არ მეშინია.

654
00:43:42,915 --> 00:43:45,679
ლეტი, ეს დაგვეხმარება გამარჯვებაში.

655
00:43:58,847 --> 00:44:01,148
ჰო, ჰო, ჰო.

656
00:44:08,106 --> 00:44:09,743
მოდი. მიიღეთ ეს.

657
00:44:16,698 --> 00:44:18,668
- კარგია, ჰო.
- მშვენიერი იყო.

658
00:44:18,742 --> 00:44:20,545
- ძალიან კარგი იყო.
- საკმაოდ ცხელა.

659
00:44:20,994 --> 00:44:23,130
ეს შესანიშნავი იყო.

660
00:44:23,705 --> 00:44:25,508
ვისი იდეა იყო ეს?

661
00:44:27,876 --> 00:44:29,549
ისე,
ნაბიჯებით ავიღე.

662
00:44:29,628 --> 00:44:31,218
მაგრამ ჩვენ ყველამ შეგვიწყო ხელი.

663
00:44:31,296 --> 00:44:33,052
ჰო. ეს იყო ჯგუფური ძალისხმევა.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,219
მე არაფერი მქონია.

665
00:44:38,220 --> 00:44:39,976
მაშ, მოგწონს?

666
00:44:42,558 --> 00:44:43,851
ჯანდაბა, არა.

667
00:44:46,019 --> 00:44:49,816
კამილ, ნუ ადანაშაულებ მათ.
ჩემი იდეა იყო რუტინის შეცვლა.

668
00:44:49,898 --> 00:44:50,942
რატომ?

669
00:44:51,024 --> 00:44:53,610
რადგან ნახევარი მოძრაობს
თქვენს რუტინაში უკანონოა.

670
00:44:53,694 --> 00:44:55,746
რა ხარ? გამხიარულებული პოლიციელი?

671
00:44:57,239 --> 00:44:59,873
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

672
00:44:59,950 --> 00:45:02,085
არა, გოგო,
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

673
00:45:05,414 --> 00:45:09,008
- მსაჯები ვულგარულობისთვის ქულებს ართმევენ.
- მე ვიცი წესები.

674
00:45:10,252 --> 00:45:11,889
მაშინ რატომ ინახავ
მათი გატეხვა?

675
00:45:11,962 --> 00:45:15,924
იმის გამო, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ
შეგვამჩნია.

676
00:45:16,008 --> 00:45:18,938
მაშინაც კი, როცა არ ვიმარჯვებთ,
ისინი ამბობენ, რომ ჩვენ საუკეთესოები ვართ.

677
00:45:19,011 --> 00:45:21,810
არ გირჩევნიათ თქვან
თქვენ იყავით გამარჯვებულები?

678
00:45:21,889 --> 00:45:22,932
ვგულისხმობ, მოდი, კამილ,

679
00:45:23,015 --> 00:45:25,316
თუ წიგნებზე ვითამაშებთ
და დაამატეთ ეს კრუმპინგი, ჩვენ ვერ დავკარგავთ.

680
00:45:25,392 --> 00:45:28,275
ეს სიგიჟეა
შენმა ძველმა რაზმმა მოგიყვანა?

681
00:45:28,353 --> 00:45:30,738
იცვლებოდა მხიარულება
ზურგს უკან?

682
00:45:31,732 --> 00:45:32,775
არა.

683
00:45:32,900 --> 00:45:36,411
და თუ ერთი გოგო იყო
ვინც ფიქრობდა, რომ მას შეეძლო შენი გუნდის მართვა

684
00:45:36,486 --> 00:45:39,915
იმაზე უკეთ ვიდრე შეგეძლო,
რას გააკეთებდი მას?

685
00:45:40,449 --> 00:45:41,837
იყო.

686
00:45:43,827 --> 00:45:45,963
უნდა მეთქვა, რომ გაჩერდეს.

687
00:45:46,038 --> 00:45:49,881
და ნახეთ, ეს არის განსხვავება
ჩემსა და შენს შორის, თეთრო გოგო.

688
00:45:50,959 --> 00:45:52,799
არ გეუბნები.

689
00:45:55,881 --> 00:45:59,144
ახლა მოდით ვივარჯიშოთ ეს
ისე როგორც უნდა იყოს.

690
00:46:00,135 --> 00:46:02,639
ნახე? ყველა უნდა გქონდეთ
მომისმინა.

691
00:46:18,487 --> 00:46:20,492
- ჰეი, შენ.
- დაგაგვიანდა.

692
00:46:22,157 --> 00:46:24,376
ბოდიში.
უნდა მესწავლა, ძვირფასო.

693
00:46:25,494 --> 00:46:29,255
არაუშავს. მე მივიღე რამდენიმე DVD,
და ვიფიქრე, რომ ჩვენ უბრალოდ დავრჩებოდით.

694
00:46:31,750 --> 00:46:35,179
ოჰ, ეს პიცაა.
შეგიძლიათ ამის მიღება, სანამ მე ვიღებ სოდას?

695
00:46:35,254 --> 00:46:36,345
ჰო.

696
00:46:40,884 --> 00:46:42,355
ჰეი, დიდი პეპერონი,
ანანასი?

697
00:46:42,427 --> 00:46:44,978
- ჰო, რამდენი?
- $14,65.

698
00:46:48,517 --> 00:46:52,360
ძმაო, თქვენ მიიღებთ ნებისმიერ მოქმედებას
ამ სამუშაოზე?

699
00:46:52,688 --> 00:46:54,076
რას ლაპარაკობ?

700
00:46:54,147 --> 00:46:57,778
შენ იცი,
ოდესმე ტრაკი გაქვს?

701
00:46:57,860 --> 00:46:59,200
როგორც იმ პორნო ფილმებში.

702
00:46:59,278 --> 00:47:01,698
მიიტანეთ პიცა
რომელიღაც სასოწარკვეთილ დიასახლისს. შეეხეთ ამას?

703
00:47:01,780 --> 00:47:03,370
ეს არასდროს ხდება რეალურ ცხოვრებაში.

704
00:47:03,448 --> 00:47:05,952
უნდა სცადო
მეოთხედმცველი ყოფნა.

705
00:47:07,578 --> 00:47:10,591
ჩვენ ტრაკი ავწიეთ.

706
00:47:13,333 --> 00:47:16,347
ვგულისხმობ...
აბა, ხვდები რასაც ვგულისხმობ.

707
00:47:16,420 --> 00:47:19,054
ჰო, ვიცი რასაც გულისხმობ.
ყველა უფლება.

708
00:47:19,131 --> 00:47:20,970
აი, იცი რა?
შეინახე ცვლილება, ძმაო.

709
00:47:21,049 --> 00:47:22,521
ძმაო, მადლობა.

710
00:47:22,593 --> 00:47:26,140
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია.
შენი სამუშაო ნაგავია. დამარცხებული.

711
00:47:26,722 --> 00:47:27,849
დიკი.

712
00:47:27,931 --> 00:47:29,105
ეშხი.

713
00:47:31,727 --> 00:47:33,566
რა დაგემართა?

714
00:47:40,068 --> 00:47:41,741
ცოტა დავღვარე.

715
00:47:43,488 --> 00:47:47,250
რა იყავით შენ და ჯესი...
ბიჭები საუბრობენ?

716
00:47:48,076 --> 00:47:49,369
რა,...

717
00:47:50,537 --> 00:47:52,377
- პიცა.
- რა, პიცა ბიჭთან?

718
00:47:52,456 --> 00:47:53,713
- ჰო.
- ოჰ.

719
00:47:53,790 --> 00:47:57,254
არაფერი. არა, უბრალოდ ვაძლევდი მას
რთული პერიოდია, სულ ესაა.

720
00:47:57,711 --> 00:47:59,847
გავიგე, რაც თქვი, ბრედ.

721
00:48:00,422 --> 00:48:04,053
ბრიტნი, მე უბრალოდ ვბრაზობდი მასთან, კარგი?
ეს ხუმრობა იყო.

722
00:48:04,301 --> 00:48:06,021
ისე, არ ჟღერდა
ხუმრობის მსგავსად.

723
00:48:06,094 --> 00:48:09,855
კარგი, იყო, კარგი? ახლა ჯობია შემოხვიდე
რომ წარბები თავდაყირა

724
00:48:09,932 --> 00:48:12,268
იმიტომ, რომ ეს ნაოჭებს დააყენებს
შენს ლამაზ პატარა თავში.

725
00:48:12,351 --> 00:48:16,491
და ის იდეალურად გამოიყურება მაშინ, როცა ავიღებთ
სურათები სახლში დაბრუნების ცეკვაზე.

726
00:48:20,317 --> 00:48:24,742
<i>შენ ხვდები, რომ მხოლოდ ერთი ხარ
ბევრი რაზმი, რომელიც რიანას აუდიენციებს ატარებს?</i>

727
00:48:24,821 --> 00:48:27,586
<i>დიახ, ვიცით, რომ ბევრია
კონკურსი, მაგრამ ჩვენ მზად ვართ მათთვის.</i>

728
00:48:27,658 --> 00:48:31,620
ამბერ, დღეს სკოლაში ვერ მოვალ,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იხელმძღვანელოთ პრაქტიკით. მაგრამ გადაიღეთ ვიდეო.

729
00:48:31,703 --> 00:48:32,795
არანაირი გამართლება, უბრალოდ გააკეთე.

730
00:48:32,871 --> 00:48:35,457
<i>არის რამე რაც ქმნის
თქვენი გუნდი გამოირჩევა სხვებისგან?</i>

731
00:48:35,541 --> 00:48:37,178
<i>დიახ. ჩვენ უკეთესია.</i>

732
00:48:37,251 --> 00:48:42,139
<i>და ჩვენ ნამდვილად, ძალიან გვინდა ეს.
არა მხოლოდ საკუთარი თავისთვის, არამედ ჩვენი სკოლებისთვის.</i>

733
00:48:42,673 --> 00:48:45,556
<i>კარგი, წარმატებები,
Crenshaw Heights.</i>

734
00:48:46,802 --> 00:48:48,522
კრენშოს სიმაღლეები?

735
00:48:53,058 --> 00:48:56,356
<i>ჰეი, შემობრუნდი... ოჰ, ღმერთო ჩემო!
ტელევიზორში ვარ! ტელევიზორში ვარ!</i>

736
00:48:57,855 --> 00:48:59,527
არავითარ შემთხვევაში.

737
00:49:02,192 --> 00:49:05,324
მიგიხვდი,
შენ პატარა გახარებულო.

738
00:49:08,282 --> 00:49:09,669
მოდი.

739
00:49:14,538 --> 00:49:16,958
<i>შეეხეთ, მეომრები!</i>

740
00:49:17,374 --> 00:49:22,262
<i>წადი! მეომრები! კრენშოუ! გადახტომა!</i>

741
00:49:26,258 --> 00:49:29,022
- დარწმუნებული ხარ, რომ ბრიტნი აქ არის?
- პოზიტიური.

742
00:49:29,469 --> 00:49:32,684
აქ იმდენი ხალხია.
როგორ ვიპოვოთ იგი?

743
00:49:45,527 --> 00:49:46,654
წადი, მიდი!

744
00:49:46,737 --> 00:49:49,869
ადექი, უბრალოდ ადექი, ადექი!

745
00:49:53,368 --> 00:49:56,086
წადი, წადი! ადექი, ადექი!

746
00:49:56,205 --> 00:49:58,541
ნახე? გითხარი.

747
00:50:14,181 --> 00:50:15,189
არავითარ შემთხვევაში.

748
00:50:15,265 --> 00:50:17,602
<i>B-R-I-T-N-E-Y</i>

749
00:50:17,684 --> 00:50:19,191
<i>არ გაქვს ალიბი</i>

750
00:50:19,269 --> 00:50:20,396
გატეხილი ხარ.

751
00:50:20,479 --> 00:50:22,235
ჯანდაბა, ჰო. გატეხილი ხარ.

752
00:50:23,607 --> 00:50:26,490
- ბიჭებო, აქ რას აკეთებთ?
-შენს სანახავად მოვედით.

753
00:50:26,735 --> 00:50:27,743
მატყუარა.

754
00:50:29,071 --> 00:50:32,285
- ბიჭებო მინდოდა მეთქვა. მე უბრალოდ...
- მაგრამ შენ არა.

755
00:50:32,491 --> 00:50:33,879
რატომაც არა, ბრიტნი?

756
00:50:34,243 --> 00:50:35,833
ყველაფერს ვეუბნებით ერთმანეთს.

757
00:50:35,911 --> 00:50:37,797
შენ თქვი
აღარასდროს გაახარებ.

758
00:50:37,871 --> 00:50:40,505
ვიცი, სიერა,
მაგრამ ეს ისეთი რთული იყო.

759
00:50:41,959 --> 00:50:44,593
- მეშვიდე კლასის ინგლისური რთულია?
- უფრო რთული.

760
00:50:45,462 --> 00:50:47,799
განსაკუთრებით მხიარული მეძავისთვის.

761
00:50:47,881 --> 00:50:49,637
გააჩერეთ.
ვის ეძახი ჰოს?

762
00:50:49,716 --> 00:50:50,927
გაუპატიურების სასტვენი მაქვს
და მაკე.

763
00:50:51,009 --> 00:50:53,061
-მომეცი ეს.
- სარეზერვო, სავაჭრო ცენტრის ვირთხა.

764
00:50:53,136 --> 00:50:55,106
ნახე, დამშვიდდი.
ისინი ჩემი მეგობრები არიან.

765
00:50:55,180 --> 00:50:58,774
ჯანდაბა, არც კი მომწონხარ
და მე გექცევი, როგორც უკეთესი მეგობარი.

766
00:50:59,101 --> 00:51:02,944
კარგია, რადგან მას ეს დასჭირდება.
წავიდეთ, ვინი.

767
00:51:04,773 --> 00:51:06,825
ოჰ, ბრიტნი,
რაღაც ჩამოაგდე.

768
00:51:06,900 --> 00:51:08,822
- რა?
- შენი სახე.

769
00:51:10,904 --> 00:51:12,292
რა პრობლემა გაქვს?

770
00:51:12,364 --> 00:51:16,077
ვნახოთ. ახლა, როცა წახვედი,
და შენი რეპუტაცია დაიმსხვრა,

771
00:51:16,451 --> 00:51:18,587
არ მჯერა
პრობლემა მაქვს.

772
00:51:20,289 --> 00:51:23,468
-გინდა რომ მოვჭრა?
- გენატრება მათი გახარება, არა?

773
00:51:23,542 --> 00:51:24,550
არა.

774
00:51:25,961 --> 00:51:26,969
შესაძლოა.

775
00:51:27,963 --> 00:51:30,098
აბა, შენ ჯობია
გაარკვიე,

776
00:51:30,924 --> 00:51:33,807
რადგან თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ
ვისაც გულშემატკივრობ.

777
00:51:38,974 --> 00:51:40,860
<i>თქვენ უყურებთ Cheer TV-ს!</i>

778
00:51:40,934 --> 00:51:43,817
<i>Rihanna Cheer-Off Countdown.</i>

779
00:51:44,146 --> 00:51:46,530
<i>შანსები ფავორიტი
მომდევნო თვის კონკურსში</i>

780
00:51:46,607 --> 00:51:48,825
<i>რიანას სატელევიზიო სპეციალურად
არის Pacific Vista.</i>

781
00:51:48,901 --> 00:51:51,581
<i>ჩვენ ამას ყოველ დღე ვვარჯიშობთ,
სრულყოფილი.</i>

782
00:51:51,653 --> 00:51:54,334
<i>დისციპლინა და სიზუსტე
შეინახეთ ისინი თავიანთი გულშემატკივრობის საფეხურზე.</i>

783
00:51:54,406 --> 00:51:56,162
<i>ერთი, ორი, სამი...</i>

784
00:51:56,241 --> 00:51:57,997
<i>როგორც კაპიტანი ვინი ჰარპერი ამბობს,</i>

785
00:51:58,076 --> 00:52:01,006
<i>ჩვენ ყოველთვის მოგვაქვს,
და ჩვენ ყოველთვის ვიმარჯვებთ.</i>

786
00:52:01,079 --> 00:52:03,001
<i>კარგი, წარმატებები,
Pacific Vista.</i>

787
00:52:03,081 --> 00:52:05,466
<i>წადი, მეკობრეებო!</i>

788
00:52:05,959 --> 00:52:07,632
<i>ნახეთ და ისწავლეთ.</i>

789
00:52:21,892 --> 00:52:26,483
კარგი, ყველა. მოდი აქ, მოდი აქ.
სანამ დავიწყებთ, განცხადება მაქვს.

790
00:52:26,939 --> 00:52:29,952
და მე მხოლოდ ერთხელ ვაპირებ ამის თქმას,
ამიტომ ყურადღება მიაქციე.

791
00:52:30,984 --> 00:52:34,199
შეხედეთ, ჩვენ გამოვიყენებთ ამ ნაბიჯებს
თქვენ ყველანი გუნდურად მოვედით.

792
00:52:34,279 --> 00:52:35,537
დაელოდე წამს.

793
00:52:36,323 --> 00:52:39,040
პირველივე დღიდან გეუბნები,
დაამატე კრამპინგი,

794
00:52:39,117 --> 00:52:41,039
-და შენ ახლახან გამაფუჭე...
- შეხედე, დაასრულე?

795
00:52:41,119 --> 00:52:43,006
-მე არ ვარ...
- ჰო, ის არის.

796
00:52:43,872 --> 00:52:46,802
მაშინ შენი პატარა თეთრი უკანალი აქეთ
და მასწავლე ნაბიჯები.

797
00:52:46,875 --> 00:52:48,049
რა სჭირს მას?

798
00:52:48,126 --> 00:52:51,970
იცით, მე ვფიქრობ, რომ ეს არის კოფეინის მოცილება.
ყავა თეთრკანიანებისთვის კრეკს ჰგავს.

799
00:52:52,047 --> 00:52:53,470
ვხვდები.

800
00:53:13,485 --> 00:53:16,748
მე მინდა, რომ ეს ხბოები დაწვეს.
კიდევ ხუთი.

801
00:53:17,072 --> 00:53:20,038
მოდი, ბიჭებო.
ჩვენ უნდა გადავხედოთ ამ ახალ ქორეოგრაფიას.

802
00:53:20,117 --> 00:53:21,956
ჯესი, გვაჩვენე
როგორ უნდა წავიდეს.

803
00:53:22,035 --> 00:53:22,997
ასეთი რამ გიხდება.

804
00:53:23,078 --> 00:53:25,379
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

805
00:53:26,748 --> 00:53:28,919
სამი, ოთხი, ხუთი და ექვსი.

806
00:53:45,601 --> 00:53:47,403
- რას აკეთებენ?
- ვერტმფრენია.

807
00:53:47,477 --> 00:53:50,740
არა, მე ვიცი რაც არის. საშიშია.
რატომ აკეთებენ ამას?

808
00:53:50,814 --> 00:53:52,202
იმიტომ რომ ასე ვთქვი.

809
00:53:57,446 --> 00:53:59,083
ბიძგი!

810
00:54:04,036 --> 00:54:05,424
მოდი. მოდი.

811
00:54:05,537 --> 00:54:07,625
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

812
00:54:07,915 --> 00:54:10,548
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

813
00:54:15,672 --> 00:54:18,140
კარგი.
დაიჭირე, დაიჭირე.

814
00:54:18,550 --> 00:54:19,938
...ექვსი, შვიდი, რვა.

815
00:54:20,010 --> 00:54:23,356
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

816
00:54:23,597 --> 00:54:25,732
კარგი სამუშაო. გილოცავთ ჰელოუინს!

817
00:54:27,392 --> 00:54:30,110
- მოტყუება თუ მკურნალობა?
- რაც შეეხება მკურნალობას?

818
00:54:35,359 --> 00:54:37,079
შეგიძლია თეთრი მომაწოდო?

819
00:54:37,861 --> 00:54:38,869
მადლობა.

820
00:54:41,323 --> 00:54:44,787
მოდი, ბიჭებო.
რამდენჯერ უნდა გავაკეთოთ ეს?

821
00:54:47,246 --> 00:54:49,381
- ბოლოს და ბოლოს.
- ერთი, ორი.

822
00:54:50,916 --> 00:54:52,257
კარგი ნამუშევარია.

823
00:54:52,334 --> 00:54:54,469
- ეს რუტინა იყო საქმე, არა?
- ჰო.

824
00:54:54,545 --> 00:54:56,265
ჩვენ მხოლოდ გვექნება
ერთი შანსია,

825
00:54:56,338 --> 00:54:58,723
ამ პარასკევს თამაშში ამის გასასუფთავებლად
პომონას წინააღმდეგ.

826
00:54:58,799 --> 00:54:59,926
- კარგი.
- მართალია.

827
00:55:00,008 --> 00:55:01,895
- ნახვამდის, ყველას.
- გნახავ, კამილ.

828
00:55:01,969 --> 00:55:04,603
ბრიტნი. ჰეი, ჰეი. ბრიტანელი

829
00:55:06,014 --> 00:55:08,862
- სანაპიროზე წავიდეთ.
- ნოემბერში?

830
00:55:18,694 --> 00:55:22,574
მე მეგონა სანაპიროზე მივდივართ.
ეს არის სანაპირო.

831
00:55:24,157 --> 00:55:27,206
ტარის სანაპირო. ასე ეძახდნენ
როცა ბებია-ბაბუა დამიკავშირდნენ.

832
00:55:27,286 --> 00:55:29,706
- საიდან გადმოვიდნენ?
- ბრუკლინი.

833
00:55:29,788 --> 00:55:30,832
რეალურად.

834
00:55:31,540 --> 00:55:34,340
ამბობენ, რომ ეს მართლაც საშიში იყო
უკან იმ დღეს.

835
00:55:34,543 --> 00:55:37,675
სასაცილო ის არის, რომ ისინი აქ გადავიდნენ
რომ შვილები ბანდებისგან შორს დაიჭირონ.

836
00:55:37,754 --> 00:55:38,798
არასწორი.

837
00:55:43,510 --> 00:55:45,562
ყველაფერი უკეთესად გამოიყურება
აქ მაღლა.

838
00:55:45,721 --> 00:55:48,568
საქმეები, როცა უკან იხევთ
და კარგად დააკვირდი.

839
00:55:51,476 --> 00:55:53,647
შენ იცი,
ჩემზე კამილი მართალია.

840
00:55:53,979 --> 00:55:56,529
გუნდი ერთადერთი ადგილია
მე ოდესმე შევეგუები.

841
00:55:56,607 --> 00:55:59,027
მაგრამ მან უნდა იცოდეს
მას არ შეუძლია ჩემთან არეულობა.

842
00:55:59,109 --> 00:56:02,075
კამილს შეუძლია თავის მოვლა.
ის ადრე ყაჩაღი იყო.

843
00:56:02,154 --> 00:56:05,785
- რა? მას შეეძლო ჩემი მოკვლა!
- მე შენთან ვთამაშობ, ბრიტნი.

844
00:56:06,241 --> 00:56:09,954
ეს ასე არ არის სასაცილო!
მე ვნახე <i>Boyz n The Hood.</i>

845
00:56:10,037 --> 00:56:13,299
და მე ვნახე <i>უცნობი,</i>
მაგრამ მე მაინც მოვედი აქ შენთან ერთად.

846
00:56:13,373 --> 00:56:14,465
ჰო.

847
00:56:16,752 --> 00:56:19,717
გამოიცანით, ეს აჩვენებს რამდენად ცოტაა
ჩვენ ვიცით ერთმანეთის შესახებ.

848
00:56:23,133 --> 00:56:24,141
ჯერჯერობით.

849
00:56:25,177 --> 00:56:26,684
ჯესი, მე მაქვს...

850
00:56:33,101 --> 00:56:34,904
მეგონა გინდოდა.

851
00:56:36,855 --> 00:56:39,738
გავაკეთე, მაგრამ... მე მაქვს...

852
00:56:41,985 --> 00:56:43,196
უნდა წავიდე.

853
00:56:47,574 --> 00:56:49,211
ვინ ვისთან თამაშობს?

854
00:56:53,038 --> 00:56:54,212
<i>მაშ, ახლა დამირეკე?</i>

855
00:56:54,289 --> 00:56:57,007
ნახე, ვიცი, რომ გაბრაზებული ხარ ჩემზე,
მაგრამ მე მაქვს ჭუჭყიანი.

856
00:56:57,543 --> 00:56:59,595
- დაღვრა.
- კარგი.

857
00:57:00,712 --> 00:57:02,385
ვაკოცე
კიდევ ერთი ბიჭი ამაღამ.

858
00:57:02,464 --> 00:57:05,596
- Ჯანმო? სად?
- ჯესი ჰქვია. პირზე.

859
00:57:05,676 --> 00:57:08,689
- არა.
- დიახ. რა მოხდება, თუ ბრედმა გაიგოს?

860
00:57:09,054 --> 00:57:11,688
- ბრედი ვინისთან სწავლობდა.
- მაშ?

861
00:57:12,266 --> 00:57:15,196
ის ჩვენი ვარსკვლავი სპორტსმენია, ბრიტანელი.
როდის სწავლობდა ის ოდესმე?

862
00:57:17,020 --> 00:57:19,072
ასე რომ, როცა ამბობ სწავლას,
შენ გულისხმობ...

863
00:57:19,147 --> 00:57:23,110
შეხედე, ორივემ ვიცით ერთადერთი მიზეზი
მას სურს ბრედი იმიტომ, რომ ის შენია.

864
00:57:23,735 --> 00:57:27,330
- მაშ, რას აპირებ?
- არ ვიცი.

865
00:57:27,656 --> 00:57:30,539
აბა, ჯობია გაარკვიო
შინ დაბრუნების ცეკვის წინ პარასკევს.

866
00:57:30,617 --> 00:57:34,378
ოჰ, სიგიჟე. სულ დამავიწყდა ცეკვა.
რას ვაპირებ?

867
00:57:34,663 --> 00:57:37,380
IDK, მაგრამ თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ
ამაზე ფიქრი.

868
00:57:37,749 --> 00:57:41,131
თქვენ უკვე დაკარგეთ თქვენი გუნდი.
შენც გინდა დაკარგო ბრედი?

869
00:57:47,551 --> 00:57:49,805
... საშუალო სკოლის ბიჭები.
ისინი ყველა შენზეა დამოკიდებული.

870
00:57:49,887 --> 00:57:51,642
-ვიცი გოგო.
- ყველაზე მეტს აკეთებენ.

871
00:57:51,722 --> 00:57:53,228
- ვისთან მიდიხარ?
-კარგი, მე ვფიქრობდი...

872
00:57:53,307 --> 00:57:56,320
- ჰეი, ბიჭებო. ცუდი ამბავი მაქვს.
-რა ხდება?

873
00:57:56,393 --> 00:57:59,241
- პარასკევს თამაშზე ვერ ვგულშემატკივრობ.
- რატომაც არა?

874
00:57:59,605 --> 00:58:01,526
- იმიტომ რომ...
-სჯობს კარგი იყოს.

875
00:58:01,815 --> 00:58:02,942
ოჰ, ეს არის.

876
00:58:06,111 --> 00:58:07,285
ჩემი ძაღლი მოკვდა.

877
00:58:10,616 --> 00:58:14,922
- ძაღლისთვის ჩვენი თამაში გაკლიათ?
- ის უბრალოდ ძაღლი არ იყო.

878
00:58:15,037 --> 00:58:17,338
მე ის მყავდა
მას შემდეგ, რაც პატარა გოგო ვიყავი.

879
00:58:17,623 --> 00:58:19,794
რა ჰქვია ძაღლს?

880
00:58:25,797 --> 00:58:28,727
Nike. მისი სახელი იყო Nike.

881
00:58:29,092 --> 00:58:31,810
მოიცადე. შენ დაარქვი შენი ძაღლი
ფეხსაცმლის შემდეგ?

882
00:58:32,095 --> 00:58:33,567
შენი დის
მანქანის სახელის მიხედვით.

883
00:58:33,639 --> 00:58:35,525
არა, მერსედესი ჰქვია
ბებიაჩემის შემდეგ.

884
00:58:35,599 --> 00:58:36,726
რაც არ უნდა.

885
00:58:36,808 --> 00:58:39,656
ყოველ შემთხვევაში, Nike-ის მემორიალი
პარასკევს არის.

886
00:58:39,728 --> 00:58:42,232
დაკრძალვას ატარებ
ძაღლისთვის?

887
00:58:42,356 --> 00:58:44,277
ის უბრალოდ ძაღლი არ იყო.

888
00:58:44,650 --> 00:58:46,571
ის ოჯახის წევრი იყო.

889
00:58:46,652 --> 00:58:49,499
დანგ, კაცო. თეთრი ხალხი
გიჟდებიან თავიანთ შინაურ ცხოველებზე.

890
00:58:50,197 --> 00:58:51,371
დიახ, ჩვენ ვართ.

891
00:58:51,615 --> 00:58:54,332
და ვიცი, რომ შემიძულებ
თამაშის გამოტოვებისთვის,

892
00:58:54,993 --> 00:58:57,674
მაგრამ მე ვიცი Nike
ასე უნდოდა.

893
00:58:57,788 --> 00:59:01,335
ჰეი, მე ვის შორის ვიდგე
თეთრი გოგონა და მისი მკვდარი ძაღლი?

894
00:59:02,167 --> 00:59:03,674
გმადლობთ, კამილ.

895
00:59:12,719 --> 00:59:15,934
ჰეი, ბრიტანო. იჩქარე, კარგი?

896
00:59:16,014 --> 00:59:18,399
გრძელი გზაა
დაბრუნება Pacific Vista-ზე.

897
00:59:18,517 --> 00:59:20,237
თითქმის მზად ვარ!

898
00:59:21,937 --> 00:59:24,820
ჰეი, იო. ბრიტნი აქ ცხოვრობს?
მე აქ მივიტანე.

899
00:59:26,024 --> 00:59:29,370
ჯანდაბა, ჩემი სახლი
ამაზე ლამაზია.

900
00:59:46,128 --> 00:59:47,302
მე მივიღებ.

901
00:59:50,090 --> 00:59:52,095
ჰეი, ეს პიცაა.

902
00:59:52,259 --> 00:59:55,272
კაცო, შენც მოქეიფე ხარ?
თქვენ არასოდეს აპირებთ დაწოლას.

903
00:59:55,345 --> 00:59:57,066
ბრედი, რომელიც იმყოფებოდა...

904
00:59:58,557 --> 00:59:59,649
ვაა.

905
01:00:01,894 --> 01:00:04,859
ხალხი ნამდვილად ჩაცმული ხართ
ძაღლის დაკრძალვისთვის.

906
01:00:06,982 --> 01:00:10,114
ო, პატარავ, მოკვდა შენი ძაღლი?

907
01:00:11,153 --> 01:00:14,166
მოიცადე ერთი წუთი. არა.
ძაღლი არ გყავს, არა?

908
01:00:14,615 --> 01:00:17,035
შეხედე, ბრედ,
მოგვიანებით აგიხსნით.

909
01:00:17,117 --> 01:00:19,751
ჯესი, ბიჭებო, რა ხართ
აქ აკეთებს?

910
01:00:20,037 --> 01:00:23,714
მან მითხრა შენს ძაღლზე,
ამიტომ მოვედი, რომ მივუსამძიმრო.

911
01:00:24,124 --> 01:00:26,509
მაგრამ მე ვხედავ
თქვენ უკვე მოგახსენეთ.

912
01:00:26,585 --> 01:00:28,672
-ბიჭო, პრობლემა გაქვს?
-ბიჭო, გადადი.

913
01:00:28,754 --> 01:00:31,803
- მეგობარო, დაგიჯდები.
-ბიჭო, მე შენს ძმაკაცს ვცემ.

914
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
უი, უი! საკმარისია.

915
01:00:34,927 --> 01:00:37,560
აჰა, ძაღლი არასდროს მყოლია.
მე უბრალოდ...

916
01:00:38,263 --> 01:00:41,526
უბრალოდ საბაბი მჭირდებოდა
რომ ამაღამ თამაშიდან გამოვიდეს.

917
01:00:41,850 --> 01:00:42,858
რატომ?

918
01:00:44,311 --> 01:00:47,111
იმიტომ რომ დავპირდი
ბრედთან სახლში დაბრუნებაზე წავიდოდი.

919
01:00:47,481 --> 01:00:49,782
- და ბრედ არის...
-მისი მეგობარი ბიჭი.

920
01:00:49,858 --> 01:00:51,744
ჰო, ნახე, სასაცილოა
რადგან მას არასოდეს უხსენებია მეგობარი ბიჭი.

921
01:00:51,818 --> 01:00:54,120
არასოდეს უხსენებია
ბევრი რამ.

922
01:00:54,196 --> 01:00:56,248
ფაქტის მსგავსად
რომ ის მატყუარაა.

923
01:00:56,448 --> 01:01:00,589
ანუ მართლა კაპიტანი იყავი?
ან შენც მოიგონე ეს სისულელე?

924
01:01:00,744 --> 01:01:02,381
ბრიტნი, რა ხდება?

925
01:01:02,454 --> 01:01:04,175
შეხედე,
უბრალოდ გაუგებრობაა.

926
01:01:04,248 --> 01:01:07,296
ჰო, ბევრი არასწორად გავიგე.

927
01:01:12,965 --> 01:01:14,518
თქვენ გუნდიდან გასული ხართ.

928
01:01:14,591 --> 01:01:16,478
- ერთი თამაშის გამოტოვებისთვის?
- არა.

929
01:01:17,511 --> 01:01:20,097
საბოლოო გადაწყვეტილების მისაღებად
ვისაც გულშემატკივრობ.

930
01:01:44,997 --> 01:01:47,465
ჰეი, მე მაქვს
სიურპრიზი შენთვის. უბრალოდ წადი.

931
01:01:53,255 --> 01:01:54,347
კარგი.

932
01:01:55,424 --> 01:01:56,432
დაიჭირე.

933
01:01:56,675 --> 01:01:57,683
ჰეი, ჰეი!

934
01:02:06,226 --> 01:02:08,812
- ბრედ, ეს არის ის, რაც მე მგონია?
- კარგი, გახსენი.

935
01:02:08,896 --> 01:02:13,866
საოცრებაა. ამაღამ მინდოდა
იყოს განსაკუთრებული ან რაღაც.

936
01:02:16,612 --> 01:02:19,791
- ეს რა არის?
- ეს ჩვენი ოთახის გასაღებია.

937
01:02:20,699 --> 01:02:23,285
გაგიმარჯოს.
იცი, ახლახანს მივხვდი, რომ პირველად იყავი

938
01:02:23,368 --> 01:02:25,954
შეიძლება ცოტა უფრო განსაკუთრებული იყოს
და რომანტიული

939
01:02:26,038 --> 01:02:28,043
თუ გქონდა მარიოტში.

940
01:02:28,373 --> 01:02:31,256
ბრედ, არ აქვს მნიშვნელობა
სადაც ჩვენ ვართ. მე არ ვარ მზად.

941
01:02:32,669 --> 01:02:35,469
იცი რა, ბრიტანო?
ამ პატარა ცელქ თამაშს თქვენ აკეთებთ?

942
01:02:35,547 --> 01:02:36,639
საკმაოდ ბერდება.

943
01:02:36,715 --> 01:02:40,179
ოჰ, მართლა? სწორედ ამიტომ
ვინისთან ერთად დაიწყე შემოპარვა?

944
01:02:41,053 --> 01:02:42,061
რა?

945
01:02:42,221 --> 01:02:45,020
-ახლა დროა.
- აწიე უკანალი.

946
01:02:45,098 --> 01:02:46,190
კარგი.

947
01:02:47,184 --> 01:02:50,897
ვინ გითხრა ეს? ქარვა? ეს იყო ამბერი.
იცი რა? ის ამას იგონებდა.

948
01:02:50,979 --> 01:02:55,202
- და რატომ აკეთებდა ამას?
- ოჰ, არ ვიცი. ეჭვიანობა, ალბათ.

949
01:02:55,817 --> 01:02:57,573
იცი რამდენი გოგოა
გინდა ამ სკოლაში?

950
01:02:57,653 --> 01:02:59,040
სასაცილოა.

951
01:02:59,988 --> 01:03:02,706
ისე, კითხვა არის
რამდენი მათგანი გინდა?

952
01:03:02,783 --> 01:03:04,788
ბრიტნი. გამარჯობა, საყვარელო.

953
01:03:04,868 --> 01:03:06,589
მიხარია რომ მოახერხე.

954
01:03:06,662 --> 01:03:09,592
ძალიან ვწუხვარ, რომ არ გითხარით ბიჭებო
ჩემს შესახებ ისევ ვქეიფობდი.

955
01:03:09,665 --> 01:03:11,504
სრულიად მესმის
რატომ არ გააკეთე,

956
01:03:11,583 --> 01:03:14,597
განსაკუთრებით ნახვის შემდეგ
რაზმის რომ მხიარულება.

957
01:03:15,087 --> 01:03:17,590
- შეგიძლია თქვა საზიზღარი?
- საზიზღარი.

958
01:03:19,925 --> 01:03:22,428
ისინი ძირს ჰგვანან
მხიარული იარუსის.

959
01:03:22,511 --> 01:03:26,936
არის ერთი გოგო, რომელიც ისეთი მსუქანია,
როგორც ჩანს, ორი ბრიანა გადაყლაპა.

960
01:03:31,520 --> 01:03:34,284
მისი სახელია კირეშა,
და მას უფრო მეტი გული აქვს ერთ ლოყაზე

961
01:03:34,356 --> 01:03:36,408
ვიდრე შენ
მთელ შენს სხეულში.

962
01:03:36,650 --> 01:03:38,370
ის ნამდვილი მეგობარია.

963
01:03:38,861 --> 01:03:40,248
მაშინ თქვენ დაასრულეთ.

964
01:03:41,071 --> 01:03:42,198
და რატომ არის ეს?

965
01:03:42,281 --> 01:03:44,202
იმიტომ რომ დამეგობრების შემდეგ
იმ ხალხთან ერთად,

966
01:03:44,283 --> 01:03:46,619
მათთან ერთად იწყებ საყიდლებს,
მაშინ თქვენ შეხვდებით ერთს,

967
01:03:46,702 --> 01:03:49,288
და შემდეგი რაც თქვენ იცით,
თქვენ იქნებით რაიმე ცუდ თოქ-შოუში

968
01:03:49,371 --> 01:03:51,376
ყვირილი შენს პატარა მამას.

969
01:03:54,751 --> 01:03:56,970
- რა?
- არ მჯერა, რომ ეს თქვი.

970
01:03:57,045 --> 01:04:00,474
- ჰო, ეს ძალიან რასისტულია.
- ოჰ, დამაკბინე, ჩახშობილ ვეფხვს.

971
01:04:00,549 --> 01:04:03,562
-ვინი, შენ ისეთი კანფეტი ხარ.
- და შენ ისეთი პარიკმახერი ხარ.

972
01:04:03,635 --> 01:04:06,186
ოჰ, ეს არის ის.
ბრედ, დაიჭირე ჩემი ნაგავი.

973
01:04:06,805 --> 01:04:08,312
ოჰ, კარგი.

974
01:04:08,390 --> 01:04:11,487
ჰო, მე შენგან ტრაკს არ მივიღებ,
მაგრამ მე დავიჭერ შენს ჩანთას, დიახ.

975
01:04:11,560 --> 01:04:13,814
გზა მაგრძნობინო
კაცივით, ბრიტანელი.

976
01:04:14,313 --> 01:04:15,654
მოდით გავახაროთ.

977
01:04:15,856 --> 01:04:19,118
-ახლა? შუა ცეკვაში?
- და ჩხუბი?

978
01:04:19,526 --> 01:04:21,662
მოდით გავაკეთოთ ეს
ყველა ტაიმერის გულისთვის.

979
01:04:22,321 --> 01:04:23,744
ეს ძველი დროის გულისთვის.

980
01:04:23,822 --> 01:04:25,874
თქვენ ამბობთ პომიდორს. მე ვამბობ კარტოფილს.

981
01:04:27,910 --> 01:04:29,665
რას ფიქრობ, ვინი?

982
01:04:30,287 --> 01:04:33,918
მე ვფიქრობ, რომ ბრიტნის არ აქვს
რა არის საჭირო იმისთვის, რომ მეკობრე აღარ იყო.

983
01:04:33,999 --> 01:04:35,885
რომ ჟღერს
გამოწვევაა ჩემთვის, ბრიტანელი.

984
01:04:35,959 --> 01:04:38,344
ოჰ, დარწმუნებული ვარ
შეურაცხყოფად იგულისხმებოდა.

985
01:04:39,379 --> 01:04:41,847
ყველას.
მოკალი მუსიკა, რონი.

986
01:04:41,924 --> 01:04:44,344
ყველამ დაგვიტოვეთ ადგილი,
გთხოვთ.

987
01:04:45,135 --> 01:04:47,436
განსაკუთრებული სიურპრიზი გვაქვს.

988
01:04:47,513 --> 01:04:51,570
ჩვენი ყოფილი კაპიტანი, ბრიტნი ალენი,
ჩვენთან არის ამაღამ.

989
01:04:51,808 --> 01:04:56,281
ასე რომ, მის პატივსაცემად, ჩვენ გვსურს
გაახარეთ ჩვენი მეკობრეების შესავალი თქვენთვის.

990
01:05:00,192 --> 01:05:03,704
მიუხედავად იმისა, რომ ახლა კაპიტანი ვარ,
ვფიქრობ, ბრიტნიმ უნდა მოგვმართოს.

991
01:05:04,655 --> 01:05:05,698
მადლობა, ვინი.

992
01:05:05,781 --> 01:05:09,411
მით უმეტეს, რომ კაპიტანი არ ხარ
თქვენს ახალ სკოლაში.

993
01:05:13,205 --> 01:05:15,292
- <i>ჰეი, ამბერ</i>
- <i>ჰეი, რა?</i>

994
01:05:15,374 --> 01:05:17,213
<i>- წარმოგიდგინე შენი თავი
- არანაირად!</i>

995
01:05:17,292 --> 01:05:19,547
<i>- წარმოგიდგინე შენი თავი
- კარგი</i>

996
01:05:19,711 --> 01:05:21,633
<i>ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი</i>

997
01:05:21,713 --> 01:05:23,884
<i>მე მქვია ამბერი და ვამბობ გამარჯობას</i>

998
01:05:23,966 --> 01:05:25,805
<i>ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ათი</i>

999
01:05:25,884 --> 01:05:27,557
<i>გააკეთეთ ის და შეხვდით ჩემს მეგობარს</i>

1000
01:05:27,636 --> 01:05:29,190
- ჰეი, ვინი
- ჰეი, რა?</i>

1001
01:05:29,263 --> 01:05:31,184
<i>- წარმოგიდგინეთ საკუთარი თავი</i>
- <i>არანაირად</i>

1002
01:05:31,265 --> 01:05:33,186
<i>- წარმოგიდგინე შენი თავი
- კარგი</i>

1003
01:05:33,350 --> 01:05:35,355
<i>ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი</i>

1004
01:05:35,435 --> 01:05:38,069
<i>მე მქვია ვინი და ვამბობ გამარჯობას</i>

1005
01:05:38,146 --> 01:05:40,448
<i>ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ათი</i>

1006
01:05:40,524 --> 01:05:42,909
<i>გააკეთეთ ის და შეხვდით ჩემს მეგობარს</i>

1007
01:05:43,068 --> 01:05:44,789
- ჰეი, ბრიტნი
- ჰეი, რა?</i>

1008
01:05:44,862 --> 01:05:46,783
<i>- წარმოგიდგინე შენი თავი
- არანაირად</i>

1009
01:05:46,905 --> 01:05:48,957
<i>- წარმოგიდგინე შენი თავი
- კარგი</i>

1010
01:05:52,035 --> 01:05:53,127
<i>განმეორებითი ზარი</i>

1011
01:05:53,203 --> 01:05:54,247
<i>მე მქვია ბრიტნი</i>

1012
01:05:54,329 --> 01:05:55,291
რა?

1013
01:05:55,372 --> 01:05:57,211
<i>- ძალიან ძლიერად ვგულშემატკივრობ
- კარგი</i>

1014
01:05:57,291 --> 01:05:59,510
<i>- ასე რომ, როცა ვაკანკალებ</i>
- <i>დიახ</i>

1015
01:05:59,585 --> 01:06:02,053
<i>ჯობია შემოიტანოთ</i>

1016
01:06:05,048 --> 01:06:06,851
<i>გატეხეთ ახლა</i>

1017
01:06:08,260 --> 01:06:09,601
ჰო!

1018
01:06:12,014 --> 01:06:13,817
<i>მე მქვია სიერა</i>

1019
01:06:18,520 --> 01:06:21,652
- ბრიტნივით უნდა გავახაროთ.
- გაჩუმდი!

1020
01:06:22,024 --> 01:06:23,365
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ბრიტნი.</i>

1021
01:06:23,442 --> 01:06:27,119
<i>მაგრამ ახლა დროა გამოვაცხადოთ
წლევანდელი შინ დაბრუნებული მეფე და დედოფალი.</i>

1022
01:06:30,824 --> 01:06:32,117
ჰეი, შაბუია.

1023
01:06:32,618 --> 01:06:34,089
თუ გადაიფიქრებ,

1024
01:06:34,161 --> 01:06:37,044
სასტუმროს ნომერი გვაქვს
ხვალ შუადღემდე. კარგი?

1025
01:06:37,122 --> 01:06:41,631
<i>აბა, აქ გასაკვირი არ არის, Pacific Vista.
შენი სამშობლოს მეფე ბრედ უორნერია!</i>

1026
01:06:53,263 --> 01:06:55,814
მშვენიერია, ახლა ის ნამდვილად არის
აპირებს აღნიშვნას.

1027
01:06:55,891 --> 01:06:58,026
დარწმუნებული ვარ შენთან არ იქნება.

1028
01:06:58,101 --> 01:07:00,570
მან მხოლოდ აქ მოგიყვანა
იმიტომ, რომ ის შენზე ნანობს,

1029
01:07:00,646 --> 01:07:03,280
და მას არ სურდა
გადმოგცეთ ტელეფონით.

1030
01:07:03,690 --> 01:07:04,864
მართლა?

1031
01:07:06,360 --> 01:07:08,199
კარგი, თუ უნდოდა
დაშორდი, ვინი,

1032
01:07:08,278 --> 01:07:10,864
მაშინ რატომ მოგვიტანა ოთახი?

1033
01:07:11,532 --> 01:07:15,209
<i>და წლევანდელი დედოფალი
არის ვინი ჰარპერი!</i>

1034
01:07:15,702 --> 01:07:17,043
გილოცავ.

1035
01:07:22,960 --> 01:07:24,513
ვინი!

1036
01:07:27,673 --> 01:07:29,559
<i>მე მქონდა სექსი ბრედ უორნერთან.</i>

1037
01:07:29,633 --> 01:07:31,555
- რა? რა?
- ღმერთო ჩემო.

1038
01:07:34,638 --> 01:07:38,232
<i>როგორ მოგწონს, ბრიტნი?
ბოლოს და ბოლოს რაღაცაში მოგატყუე.</i>

1039
01:07:38,934 --> 01:07:40,405
<i>ახლა უთხარი მას, ბრედ.</i>

1040
01:07:41,854 --> 01:07:43,241
რას აკეთებ?

1041
01:07:43,313 --> 01:07:47,370
<i>ბრიტნი, ბრიტნი, ბრიტნი!
ერთხელაც ყველაფერი შენზე არ იქნება.</i>

1042
01:07:48,235 --> 01:07:49,492
<i>ახლა უთხარი მას.</i>

1043
01:07:51,113 --> 01:07:55,503
<i>კარგი, პატარავ. პატარავ, კარგი,
ვიცი, რომ ცუდად გამოიყურება, კარგი?</i>

1044
01:07:55,576 --> 01:07:59,502
<i>არ არის ისეთი ცუდი, როგორც ჟღერს.
მთელი დრო შენზე ვფიქრობდი.</i>

1045
01:07:59,997 --> 01:08:01,836
<i>რა, მთელი ორი წუთი?</i>

1046
01:08:05,419 --> 01:08:07,590
ბრედ, ვინი.

1047
01:08:09,965 --> 01:08:12,136
- მადლობა.
- რა?

1048
01:08:13,093 --> 01:08:16,142
<i>ბრედ, ვერ გეტყვი
რამხელა შვებაა</i>

1049
01:08:16,221 --> 01:08:17,858
<i>არ იყოს
შენი შეყვარებული აღარ არის.</i>

1050
01:08:17,931 --> 01:08:20,150
<i>იმიტომ, რომ... კარგი, შენ ღორი ხარ.</i>

1051
01:08:22,644 --> 01:08:26,951
<i>და ვინი, შენ ძალიან ბევრი ხარ
ზურგსუკან რომ გყავდეს ნამდვილი მეგობრები.</i>

1052
01:08:27,858 --> 01:08:30,575
<i>მაგრამ არის ერთი რამ
მართალი ხარ.</i>

1053
01:08:31,570 --> 01:08:34,418
<i>არ მაქვს ის, რაც სჭირდება
მეკობრე აღარ იყოს.</i>

1054
01:08:36,950 --> 01:08:39,121
<i>ბიჭებო ისიამოვნეთ
თქვენი ღამის დარჩენილი ნაწილი.</i>

1055
01:08:39,203 --> 01:08:40,793
წადი, გოგო!

1056
01:09:17,616 --> 01:09:19,586
ოჰ, არა, მან არ გააკეთა!

1057
01:09:20,911 --> 01:09:22,418
ნერვები მოეშალა.

1058
01:09:23,997 --> 01:09:25,338
რა გინდა?

1059
01:09:27,125 --> 01:09:31,266
აჰა, მე არასოდეს არ უნდა დაგტოვოთ, ბიჭებო
რაღაც სულელური ცეკვისთვის. ვწუხვარ.

1060
01:09:31,338 --> 01:09:33,509
ბოდიში არ შეადგინო
ჩვენთვის გასატეხად.

1061
01:09:34,132 --> 01:09:35,343
ჰო, ვიცი.

1062
01:09:37,803 --> 01:09:40,602
ვიფიქრე
მე მჭირდებოდა ლიდერი ვყოფილიყავი,

1063
01:09:42,558 --> 01:09:45,690
მაგრამ თურმე უბრალოდ მჭირდებოდა
რაზმის ნაწილი.

1064
01:09:46,311 --> 01:09:48,067
ახლა კი გვიანია.

1065
01:09:49,022 --> 01:09:51,074
მაგრამ მე მინდოდა მოსვლა
წარმატებებს გისურვებთ ბიჭებო,

1066
01:09:51,149 --> 01:09:53,285
და მე ვიამაყებ
რომ უყურო შენს მოგებას.

1067
01:09:54,444 --> 01:09:56,913
კარგი, მადლობა და გნახავ.

1068
01:09:59,116 --> 01:10:03,422
შეხედე, ეს ჰიპ-ჰოპ ბარბია
და მისი ვუ-ტანგის კლანი.

1069
01:10:03,871 --> 01:10:06,551
ჯობია შენს მეგობარს მიიტანო
სანამ ის დარტყმას მიიღებს.

1070
01:10:06,623 --> 01:10:09,388
ოჰ, გთხოვთ.
ჩვენ მეგობრები არ ვართ.

1071
01:10:09,877 --> 01:10:11,134
ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ.

1072
01:10:11,503 --> 01:10:15,181
ოჰ, ბუ-ჰო-ჰო.
უბრალოდ ტირილი შემეძლო. მაგრამ მე არ გავაკეთებ.

1073
01:10:15,382 --> 01:10:17,933
აბა, შენ იტირებ
როცა გცემენ.

1074
01:10:18,468 --> 01:10:19,892
როდის გვცემეს?

1075
01:10:20,053 --> 01:10:22,390
არ მითხრა რომ არ ხარ
მათთან ერთად მხიარულება აღარ.

1076
01:10:22,472 --> 01:10:25,486
მე მეგონა ერთხელაც გაშავდები,
არასდროს დაბრუნდები.

1077
01:10:26,226 --> 01:10:29,240
FYI, არ აქვს მნიშვნელობა თუ არა
მათთან ერთად ვგულშემატკივრობ თუ არა.

1078
01:10:29,313 --> 01:10:30,903
ვიცი როგორი კარგები არიან.

1079
01:10:30,981 --> 01:10:34,113
ოჰ, შენ დაკარგე მხიარულება
თუ ფიქრობთ ამ სამარცხვინო პატარა რაზმში

1080
01:10:34,193 --> 01:10:36,613
- ჩვენთან კონკურენციასაც კი შეუძლია.
- ოჰ, ვიცი, რომ შეუძლიათ.

1081
01:10:36,695 --> 01:10:37,787
არა.

1082
01:10:37,863 --> 01:10:41,790
- მაშ, ჯობია ეს ყველაფერი მოიტანო, თეთრო გოგო.
- ოჰ, "თეთრი გოგო"?

1083
01:10:42,117 --> 01:10:44,253
გახსოვდეთ
როცა იყავი?

1084
01:10:45,245 --> 01:10:49,468
მაგრამ ნუ იქცევი ისე, თითქოს დაგავიწყდა.
თქვენ იცით, რომ ჩვენ ყოველთვის მოგვაქვს იგი,

1085
01:10:51,126 --> 01:10:52,384
თეთრი ნაგავი.

1086
01:10:56,173 --> 01:10:57,810
გთხოვ მომეცი მისი მოჭრა.

1087
01:10:57,925 --> 01:11:00,309
შეხედე, კამილ. არ ვიცი
როგორია მათი რუტინა,

1088
01:11:00,385 --> 01:11:02,272
მაგრამ მე ვიცი, რომ მათ აქვთ
მართლაც კარგი ტანმოვარჯიშეები,

1089
01:11:02,346 --> 01:11:04,849
ასე რომ ისინი ალბათ ჩააგდებენ
რამდენიმე ლამაზი ტრიუკი.

1090
01:11:04,973 --> 01:11:07,310
მაგრამ რაც თქვენ გაქვთ
რომ ისინი არ არიან შენი სული,

1091
01:11:07,392 --> 01:11:10,240
ასე რომ თქვენ ნამდვილად უნდა წახვიდეთ მასზე
თუ მოგება გინდა.

1092
01:11:11,647 --> 01:11:13,486
ანუ, თუ ჩვენ გვინდა გამარჯვება.

1093
01:11:15,234 --> 01:11:18,117
მოიცადე, ნებას ხომ არ მომცემ
გაიხარე თქვენთან ერთად?

1094
01:11:18,445 --> 01:11:21,708
რაღაცნაირად მიწევს გზაზე
შენ დაგვიდექ, ბრიტნი.

1095
01:11:21,949 --> 01:11:23,539
შენ დამიძახე ბრიტნი.

1096
01:11:24,409 --> 01:11:26,212
წადი ჩაიცვი, თეთრო გოგო.

1097
01:11:27,204 --> 01:11:28,592
არ უნდა.

1098
01:11:29,331 --> 01:11:32,677
ოჰ, მან უბრალოდ იცოდა
ვაპირებდი მის გამხიარულებას, ჰა?

1099
01:11:32,835 --> 01:11:35,552
არა,
მაგრამ მე იმედი მქონდა, რომ გააკეთებდი.

1100
01:11:36,547 --> 01:11:38,848
მოდი.
მოდი ვიპუროთ ცოტა PV ტრაკი, y'all.

1101
01:11:38,924 --> 01:11:39,968
- ჯანდაბა ჰო!
- ჯანდაბა ჰო!

1102
01:11:40,050 --> 01:11:42,351
- კარგი.
- კარგი.

1103
01:11:42,970 --> 01:11:44,357
ჩვენ ვიმუშავებთ მასზე.

1104
01:11:45,347 --> 01:11:46,688
ჰო.

1105
01:11:47,516 --> 01:11:49,438
- ჰეი.
-ჰეი რა ხდება?

1106
01:11:49,852 --> 01:11:51,323
კამილი ნებას მომცემს
გაიხარე თქვენთან ერთად.

1107
01:11:51,395 --> 01:11:54,942
მაგარია. ვფიქრობ, თქვენ ყოველთვის მიიღებთ
ყველაფერი რაც გინდა, ხო?

1108
01:11:58,944 --> 01:12:00,237
არა ყველაფერი.

1109
01:12:59,254 --> 01:13:02,600
<i>გამარჯობა, მე ვარ Swin Cash,
და მე ვიქნები თქვენი მაუწყებელი ამ ღონისძიებისთვის.</i>

1110
01:13:06,094 --> 01:13:07,222
უი, უი. Swin Cash.

1111
01:13:07,304 --> 01:13:09,772
ხო, ის ხომ არ თამაშობდა
დეტროიტის შოკისთვის?

1112
01:13:09,848 --> 01:13:13,312
პროფესიონალი B-ball მოთამაშეები,
ცხელი cheerleaders, პომ-პომები.

1113
01:13:13,393 --> 01:13:15,280
ნამდვილ ლაივს ჰგავს
ლუდის რეკლამა აქ.

1114
01:13:15,354 --> 01:13:17,110
იცი რასაც ვამბობ,
ჯესი?

1115
01:13:17,189 --> 01:13:19,906
<i>კარგი, ვხედავ
თქვენ ყველანი ისეთივე აღელვებული ხართ, როგორც მე.</i>

1116
01:13:22,611 --> 01:13:24,746
კაცო, რატომ არა
უბრალოდ წადი და დაელაპარაკე?

1117
01:13:24,821 --> 01:13:27,870
-ვის დაელაპარაკე?
- მე ცბიერი ვარ, კარგი? სულელი არ არის.

1118
01:13:28,575 --> 01:13:30,794
ბრიტნის უნდა უთხრა
როგორ გრძნობ თავს.

1119
01:13:31,453 --> 01:13:33,043
მას შეყვარებული ჰყავს.

1120
01:13:34,331 --> 01:13:36,336
<i>ყველა მზად ხართ მისაცემად
მივესალმები მასპინძელს...</i>

1121
01:13:36,416 --> 01:13:37,674
მოდი, ყველა.
ჩვენ ვაპირებთ დაწყებას.

1122
01:13:37,751 --> 01:13:41,808
<i>...და მიზეზი, რომ ჩვენ ყველანი აქ ვართ დღეს,
და ჩემი ერთ-ერთი უახლოესი გოგონა,</i>

1123
01:13:42,506 --> 01:13:43,716
<i>რიანა!</i>

1124
01:13:52,808 --> 01:13:54,279
ღმერთო ჩემო!
ეს რიანაა!

1125
01:13:54,351 --> 01:13:55,822
ოჰ, ოჰ, ეს რიანაა!

1126
01:13:55,894 --> 01:13:58,824
ო, ღმერთო ჩემო! ეს ნახე?
ო, ღმერთო ჩემო! ეს რიანაა!

1127
01:13:58,897 --> 01:14:00,700
ღმერთო ჩემო! რიანა!

1128
01:14:01,483 --> 01:14:03,488
<i>ძალიან აღელვებული ვარ
აქ ყოფნა.</i>

1129
01:14:03,569 --> 01:14:07,163
ასე ჟღერდნენ გოგოები
როცა რიანას ხედავენ.

1130
01:14:08,574 --> 01:14:10,744
<i>ჩვენ წინ გვაქვს დღე...</i>
- სასაცილოა.

1131
01:14:10,826 --> 01:14:14,503
<i>...რადგან თითოეულმა სკოლამ უნდა შეასრულოს
მათი რუტინა მოსამართლეებისთვის,</i>

1132
01:14:14,663 --> 01:14:17,760
<i>მაშინ ორი საუკეთესო გუნდი
დაბრუნდება და შემისრულებს</i>

1133
01:14:17,833 --> 01:14:19,423
<i>და მე ავირჩევ გამარჯვებულს.</i>

1134
01:14:19,501 --> 01:14:22,301
<i>ეს რაზმი შემომიერთდება
სატელევიზიო წარმოდგენაში</i>

1135
01:14:22,379 --> 01:14:24,680
<i>რომელიც ნაჩვენები იქნება მთელ მსოფლიოში.</i>

1136
01:14:29,845 --> 01:14:33,725
<i>მაგრამ ამაზე უფრო მნიშვნელოვანი</i>

1137
01:14:33,974 --> 01:14:36,738
<i>თქვენ მოიგებთ ახალ კომპიუტერებს
თქვენი სკოლისთვის.</i>

1138
01:14:36,810 --> 01:14:38,198
ჯოჯოხეთი, დიახ.

1139
01:14:41,231 --> 01:14:43,865
<i>კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს!</i>

1140
01:14:49,489 --> 01:14:52,373
წავიდეთ, კრენშოუ!
მოდით წავიდეთ!

1141
01:14:57,539 --> 01:15:00,173
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა. ერთი.

1142
01:15:16,433 --> 01:15:17,726
წადი, გოგო!

1143
01:15:18,393 --> 01:15:19,485
ჰო!

1144
01:15:24,566 --> 01:15:26,037
ჩამოიყვანე.

1145
01:16:21,707 --> 01:16:23,095
მოიყვანეთ, ყველამ!

1146
01:16:43,604 --> 01:16:45,157
ესე იგი, ახლა.

1147
01:16:48,567 --> 01:16:50,287
მოიყვანე სახლში.

1148
01:17:04,166 --> 01:17:05,210
ჰო!

1149
01:17:05,709 --> 01:17:08,295
<i>დათმეთ ეს Crenshaw Heights-ისთვის.</i>

1150
01:17:18,222 --> 01:17:21,105
<i>და ახლა, დაანებე თავი
პატრიოტებისთვის!</i>

1151
01:17:21,266 --> 01:17:24,315
- მსაჯების ჩამოვარდნა ნახე?
- კაცო, ჩვენ ამას მოვიგებთ.

1152
01:17:24,394 --> 01:17:25,901
დამშვიდდი.
დამშვიდდით ყველანი.

1153
01:17:25,979 --> 01:17:27,403
ძნელი იქნება ზევით
რაც ჩვენ გავაკეთეთ.

1154
01:17:27,481 --> 01:17:30,162
ჩვენი ნაგავი უფრო მკაცრია
ვიდრე კირეშას სპორტული ბიუსტჰალტერი.

1155
01:17:31,068 --> 01:17:33,239
კარგი!

1156
01:17:35,739 --> 01:17:37,293
კარგი, შემცირდა.

1157
01:17:38,158 --> 01:17:39,961
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

1158
01:17:40,202 --> 01:17:45,090
<i>სამჯერ სამხრეთ კალიფორნია
საშუალო სკოლის ჩემპიონები, Pacific Vista!</i>

1159
01:19:48,622 --> 01:19:52,383
<i>სამგზის სამხრეთ კალიფორნიის ჩემპიონი,
Pacific Vista.</i>

1160
01:20:09,685 --> 01:20:12,947
<i>ჩვენი შემდეგი კონკურენტები
აქ წარმოადგენენ Lincoln High-ს.</i>

1161
01:20:13,021 --> 01:20:15,489
<i>ხელები ერთმანეთზე მოაყარე
პატრიოტებისთვის.</i>

1162
01:20:20,112 --> 01:20:21,405
რა ჯანდაბა?

1163
01:20:21,780 --> 01:20:24,794
ეს ის სულელური დიეტაა, რომელსაც ის ატარებდით.
მას მთელი დღე არ უჭამია.

1164
01:20:24,867 --> 01:20:27,121
აბა, გააკეთე რამე.
ჩვენ ის გვჭირდება კონკურსისთვის.

1165
01:20:27,202 --> 01:20:30,584
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
- სნიკერსს ყელში ჩასვი.

1166
01:20:31,206 --> 01:20:32,380
კარგი.

1167
01:20:45,262 --> 01:20:48,145
ოჰ, არა. ბრიანა.
რაღაც არასწორია.

1168
01:20:50,309 --> 01:20:51,650
წადი შეამოწმე.

1169
01:20:53,145 --> 01:20:55,280
<i>თავი პატრიოტებისთვის.</i>

1170
01:20:55,772 --> 01:20:58,750
მჭირდება გულშემატკივარი.
გამხდარი გულშემატკივარი.

1171
01:20:58,810 --> 01:21:00,000
რისი ბრალია?

1172
01:21:00,110 --> 01:21:02,696
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.
შენ ხარ ვინც მას მსუქანი უწოდა.

1173
01:21:02,779 --> 01:21:04,203
გაჩუმდი, ვინი.

1174
01:21:04,281 --> 01:21:06,831
- ბრაანა ავად არის?
- დაიბნა.

1175
01:21:06,992 --> 01:21:09,792
ის უკვე შიმშილობს
გუნდში დარჩენა.

1176
01:21:09,953 --> 01:21:11,425
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1177
01:21:12,122 --> 01:21:14,673
- ბრიანა, როგორ გრძნობ თავს?
-კარგი ახლა.

1178
01:21:15,417 --> 01:21:18,549
იცი რამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც შოკოლადი მაქვს?

1179
01:21:19,046 --> 01:21:22,095
არა, მაგრამ მე მმართებს ბოდიშის მოხდა.

1180
01:21:22,216 --> 01:21:25,181
ღმერთო.
ახლა ავად გავხდები.

1181
01:21:28,013 --> 01:21:31,228
აჰა, არასდროს არ უნდა შეგრცხვენო
თქვენი წონის შესახებ.

1182
01:21:31,308 --> 01:21:33,028
არაუშავს. დიდი უკანალი მივიღე.

1183
01:21:33,101 --> 01:21:36,067
ჩემს ოჯახში მუშაობს.
ჩვენ უბრალოდ დიდი ოჯახი ვართ.

1184
01:21:37,689 --> 01:21:40,407
კარგად იქნები მასში დაბრუნება?
ფინალში რომ გავიდეთ?

1185
01:21:40,484 --> 01:21:42,536
ჰო, კარგად ვარ.

1186
01:21:43,278 --> 01:21:45,414
მაგრამ მადლობა ყოფნისთვის
ისე შეშფოთებულია.

1187
01:21:46,615 --> 01:21:48,786
- წარმატებები.
- მადლობა. შენც.

1188
01:21:53,205 --> 01:21:54,712
ყველაფერი რიგზეა?

1189
01:21:54,998 --> 01:21:58,462
მასთან, დიახ. ჩვენთან, არა.

1190
01:22:05,050 --> 01:22:07,221
<i>ახლა კი მივესალმოთ ვეფხვებს.</i>

1191
01:22:07,302 --> 01:22:10,067
ისე, შემიძლია გითხრათ
როცა რაღაც ჩემი საქმე არ არის.

1192
01:22:10,138 --> 01:22:11,610
მობრძანდით აქ.

1193
01:22:13,058 --> 01:22:15,526
ბიჭო, ეს შენ არ გეხება.

1194
01:22:15,686 --> 01:22:17,406
მოიცადე, მაგრამ ჯესი
არ მაქვს თამაში, როგორც მე.

1195
01:22:17,479 --> 01:22:19,864
კარგი, მაშინ ის არ გააფუჭებს.

1196
01:22:21,024 --> 01:22:24,488
ჯესი, უნდა იცოდე, რომ დავშორდი
ბრედთან ერთად ცეკვის ღამე.

1197
01:22:24,570 --> 01:22:27,334
შენზე უფრო დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
დავშორდით მას იმ ღამეს, როცა ვაკოცეთ.

1198
01:22:27,406 --> 01:22:28,663
მე უბრალოდ... მე...

1199
01:22:29,199 --> 01:22:31,418
ვერ გავუშვებდი
ჩემი ძველი ცხოვრების.

1200
01:22:32,286 --> 01:22:35,548
რაც უფრო ვუახლოვდებოდი შენს,
ნაკლებად მნიშვნელოვანი ჩანდა ეს ყველაფერი.

1201
01:22:36,164 --> 01:22:38,170
ასე რომ, რა არის მნიშვნელოვანი
შენთვის ახლა?

1202
01:22:41,086 --> 01:22:43,506
შემიძლია გაჩვენო
იმაზე უკეთესი ვიდრე შემიძლია გითხრა.

1203
01:22:58,604 --> 01:23:00,241
ისევ გააკეთე.

1204
01:23:00,480 --> 01:23:02,034
კარგი, დაწყევლილი ვიქნები.

1205
01:23:02,691 --> 01:23:03,818
ბიჭს აქვს თამაში.

1206
01:23:03,901 --> 01:23:06,949
<i>კარგი, მოვისმენთ
მოსამართლეთა გადაწყვეტილება მომენტში.</i>

1207
01:23:24,046 --> 01:23:26,763
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,
კიდევ ერთხელ, რიანა.</i>

1208
01:23:32,763 --> 01:23:35,693
<i>ახლა მოდით მოვისმინოთ Swin Cash-ისთვის
და ჩვენი ზღაპრული მოსამართლეები,</i>

1209
01:23:35,766 --> 01:23:37,569
<i>ტონი ჯი და ერიკ ლიტლი.</i>

1210
01:23:44,775 --> 01:23:47,159
<i>მაშ, მზად ხართ მოსასმენად
ფინალისტები?</i>

1211
01:23:49,488 --> 01:23:50,496
<i>კარგი.</i>

1212
01:23:50,781 --> 01:23:54,209
<i>მოდი,
წყნარი ოკეანის ვისტას მეკობრეები!</i>

1213
01:24:05,921 --> 01:24:08,471
<i>ახლა ვნახოთ
ვისაც ეჯიბრებით.</i>

1214
01:24:10,175 --> 01:24:13,769
<i>დაანებე თავი
Crenshaw Heights Warriors!</i>

1215
01:24:14,721 --> 01:24:17,023
კარგი, კრენშოუ!

1216
01:24:25,190 --> 01:24:28,784
<i>გილოცავთ ორივე გუნდს.
მაგრამ თქვენი სამუშაო ახლახან დაიწყო.</i>

1217
01:24:29,152 --> 01:24:32,036
<i>თქვენ მოახდინე შთაბეჭდილება მოსამართლეებზე,
მაგრამ ახლა თქვენ ჩემზე შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოთ.</i>

1218
01:24:32,114 --> 01:24:33,122
<i>ანუ მზად ხართ?</i>

1219
01:24:33,198 --> 01:24:34,242
- რა თქმა უნდა.
- ჰო!

1220
01:24:34,324 --> 01:24:36,709
<i>კარგი. ჩვენ გადავაგდებთ მონეტას
რომ ნახოთ ვინ მიდის პირველი.</i>

1221
01:24:36,785 --> 01:24:37,912
<i>დარეკეთ n, PV.</i>

1222
01:24:38,120 --> 01:24:40,801
- მეოთხედია.
- შეწყვიტე საუბარი. ხელმძღვანელები.

1223
01:24:41,832 --> 01:24:43,967
<i>ხელმძღვანელები ეს არის. PV მიდის პირველი.</i>

1224
01:24:44,209 --> 01:24:46,131
უყურე და ისწავლე.

1225
01:24:46,211 --> 01:24:48,548
კარგი, გვაჩვენე რა არ უნდა გავაკეთოთ.

1226
01:24:49,298 --> 01:24:51,552
<i>როგორც ჩანს, გვექნება
ახლოვდება პატარა მეტოქეობა.</i>

1227
01:24:51,633 --> 01:24:54,219
<i>ბოლო გამოწვევა
იწყება 15 წუთში.</i>

1228
01:24:54,595 --> 01:24:55,852
უკან დაიხია!

1229
01:25:04,938 --> 01:25:08,402
შეცვალეთ სრული ტრიალი ორმაგად,
დაამატეთ ვერტმფრენის სროლა,

1230
01:25:08,525 --> 01:25:10,577
და დაასრულეთ
სამმაღალი პირამიდით.

1231
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
თქვენ იცით ეს ტრიუკები
წესების წინააღმდეგია, ვინი.

1232
01:25:12,613 --> 01:25:14,748
წესები არ არსებობს, იდიოტო.

1233
01:25:14,907 --> 01:25:18,003
ეს არ არის სანქცირებული მოვლენა,
და მსაჯები წავიდნენ,

1234
01:25:18,118 --> 01:25:19,506
ასე რომ, ჩვენ მივდივართ მასზე.

1235
01:25:53,862 --> 01:25:56,033
მოდი, ბიჭებო.

1236
01:25:57,241 --> 01:25:58,581
წადი, ამბერ!

1237
01:26:07,668 --> 01:26:10,218
კაცო, ისინი ისეთივე კარგები არიან
როგორც შენ თქვი.

1238
01:26:10,754 --> 01:26:12,261
ჰარდკორი. გაიხარე ან მოკვდი.

1239
01:26:12,339 --> 01:26:14,676
მათ დაარღვიეს უსაფრთხოების წესები.
იმედია არავინ დაშავდება.

1240
01:26:14,758 --> 01:26:17,012
ჩვენ არ გვაქვს
ნებისმიერი ასეთი ნაგავი მზად არის.

1241
01:26:17,094 --> 01:26:19,348
სიგიჟე, არ გვაქვს
საერთოდ რაიმე მსგავსი.

1242
01:26:19,429 --> 01:26:21,814
მხოლოდ ის, რის შესახებაც შეგვიძლია ვიოცნებოთ
ქუჩებში.

1243
01:26:21,890 --> 01:26:23,978
ყველაფერი, რაც ჩვენ ვართ, არის გეტო.

1244
01:26:24,184 --> 01:26:26,355
კრუპი, ტანსაცმელი.

1245
01:26:26,520 --> 01:26:28,821
უბრალოდ რაღაც მოვიფიქრე
შერყევა მათ.

1246
01:26:28,897 --> 01:26:29,859
შეხედე მათ ნაბიჯებს.

1247
01:26:29,940 --> 01:26:33,037
ჰო. ვგულისხმობ, ისინი იყვნენ
საკმაოდ მეორდება ნახევარფინალში.

1248
01:26:33,110 --> 01:26:36,159
ზუსტად.
გახსოვს ჩემი ცდები?

1249
01:26:36,864 --> 01:26:37,872
ჰო.

1250
01:26:39,867 --> 01:26:42,335
ოჰ, ჯანდაბა, ჰო.
ყველა, შეამოწმეთ ეს.

1251
01:26:42,411 --> 01:26:43,372
მოდი აქ, მოდი აქ.

1252
01:26:43,453 --> 01:26:45,375
დაიმახსოვრე როგორ დაეცა
ბრიტნის ცდაზე

1253
01:26:45,455 --> 01:26:48,635
როცა მან მიბაძა ჩემს კომბინაციას?
თქვენ ნახეთ PV-ის ქორეოგრაფია.

1254
01:26:48,709 --> 01:26:52,007
ორჯერ ჩამოიხრჩო, მკლავები შემოხაზე,
მაღალი V, ბარძაყის დარტყმა...

1255
01:27:08,645 --> 01:27:09,938
მოდით წავიდეთ!

1256
01:27:13,734 --> 01:27:16,237
კარგი, წავიდეთ.
მოდი, ავიღოთ.

1257
01:27:16,361 --> 01:27:18,580
მოდი, ეს გავაკეთოთ.

1258
01:27:18,655 --> 01:27:21,075
- მარცხნივ. მოუხვიეთ მარჯვნივ.
- ერთი. ერთი.

1259
01:27:21,325 --> 01:27:22,618
თქვენ ბიჭებო.

1260
01:27:30,000 --> 01:27:31,258
ღმერთო ჩემო.

1261
01:27:36,757 --> 01:27:38,892
მოდი. დიახ. იმუშავე.

1262
01:27:56,944 --> 01:27:58,450
მოდი, ბიჭებო!

1263
01:27:58,529 --> 01:27:59,786
მეკობრეები!

1264
01:28:36,692 --> 01:28:39,871
- მოდი, ვაჩვენოთ ქუჩა!
- ჰო, მოდი.

1265
01:28:40,904 --> 01:28:42,790
კრუმპ ნ, კეხი.

1266
01:28:48,745 --> 01:28:52,506
- ასეა. სარეზერვო ასლის შექმნა. სარეზერვო ასლის შექმნა.
- გადმოდი იატაკიდან.

1267
01:28:57,379 --> 01:28:58,387
ჰო.

1268
01:28:58,755 --> 01:29:00,013
რა ჯანდაბა!

1269
01:29:18,942 --> 01:29:21,362
ექვსი, შვიდი, რვა.
შეანჯღრიე, <i>დედა.</i>

1270
01:29:51,433 --> 01:29:54,067
<i>კარგი, ყველანი.
ეს იყო Crenshaw Heights</i>

1271
01:29:54,144 --> 01:29:56,695
<i>და წყნარი ოკეანის ვისტას მეკობრეები.</i>

1272
01:29:56,772 --> 01:29:58,113
<i>უბრალოდ გასაოცარია, არა?</i>

1273
01:29:59,316 --> 01:30:00,324
<i>კარგი.</i>

1274
01:30:00,400 --> 01:30:03,698
მათ სრულიად გააფუჭეს ჩვენი შესრულება
იმ ბანდის ძალადობით.

1275
01:30:03,904 --> 01:30:06,953
დისკვალიფიკაცია უნდა მოხდეს
ან დააკავეს.

1276
01:30:07,074 --> 01:30:11,166
უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ აკეთებთ
წესები. მე ვაკეთებ.

1277
01:30:12,579 --> 01:30:15,462
ჩვენი ბრალი არ არის
ვერ მოიტანე, ვინი.

1278
01:30:15,707 --> 01:30:17,344
მე გითხარი უნდა გავაკეთოთ
მეტი ასეთი გამხიარულება.

1279
01:30:17,417 --> 01:30:18,805
ისევ. გაჩუმდი.

1280
01:30:19,419 --> 01:30:20,973
არა, ვინი, შენ გაჩუმდი.

1281
01:30:21,046 --> 01:30:23,265
მოიცადე, ამის თქმა მინდოდა?
დიახ, მე გავაკეთე.

1282
01:30:23,340 --> 01:30:25,310
-ვინი გაჩუმდი.
-არ უნდა გავჩუმდე. კაპიტანი ვარ.

1283
01:30:25,384 --> 01:30:26,641
დიახ, და მას შემდეგ
შენ გახდი კაპიტანი,

1284
01:30:26,718 --> 01:30:28,806
შენ უფრო დიდი ტკივილი იყავი
ჩვენს ვირში, ვიდრე ადრე.

1285
01:30:28,887 --> 01:30:31,936
ოჰ, როგორც მე მაინტერესებს.
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია.

1286
01:30:32,015 --> 01:30:35,479
სინამდვილეში, სულიერი კანონი ამბობს
რომ თუ ოდესმე იქნება მხიარული აჯანყება,

1287
01:30:35,561 --> 01:30:38,693
რომ რაზმს შეუძლია ხმა მისცეს ჩანაცვლებას
მათი კაპიტანი, ძალაში დაუყოვნებლივ.

1288
01:30:38,772 --> 01:30:42,154
თქვენ დარჩით ამისგან.
თქვენ აღარ ხართ ჩვენი გუნდის წევრი.

1289
01:30:42,234 --> 01:30:43,444
არა, ამბერ?

1290
01:30:43,819 --> 01:30:47,450
თუ ხმას მისცემთ ვინის შეცვლას კაპიტნის პოსტზე,
აწიე ხელი.

1291
01:30:48,907 --> 01:30:51,292
- მე გავაკეთებდი.
- კი, ხმას ვაძლევ.

1292
01:30:52,244 --> 01:30:53,881
ისმინე, გაიგე.

1293
01:30:54,329 --> 01:30:55,836
ასე უნდა მეთქვა.

1294
01:30:55,914 --> 01:30:57,338
რიანა, მოდი.

1295
01:30:57,541 --> 01:31:00,091
თუ ვინმე იმსახურებს
ტელევიზორში რომ ვიყო, ეს მე ვარ.

1296
01:31:01,086 --> 01:31:04,883
- შეხედე მათ. ისე გეტოები არიან.
- რა?

1297
01:31:06,091 --> 01:31:07,514
იცი რა, ვინი?

1298
01:31:07,593 --> 01:31:10,476
გავიგე, რომ ბევრი ნიჭიერი ადამიანია
გამოვიდეს გეტოდან.

1299
01:31:10,554 --> 01:31:13,022
-ასე არ მიგულისხმია.
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1300
01:31:13,140 --> 01:31:14,528
მაგრამ არაუშავს.

1301
01:31:15,684 --> 01:31:18,021
- ვიცოდი რომ გაიგებდი.
- ოჰ, მე.

1302
01:31:18,228 --> 01:31:20,814
და ამიტომაც არ ვაფასებ ადამიანებს
საიდან მოდიან ისინი,

1303
01:31:20,898 --> 01:31:23,531
მე მათ რით ვმსჯელობ
მოაქვთ მაგიდასთან.

1304
01:31:25,277 --> 01:31:27,958
<i>ყველას,
დავთმობთ ჩვენს გამარჯვებულებს,</i>

1305
01:31:28,030 --> 01:31:31,873
<i>ბავშვები, რომლებსაც ეს ყველაფერი მოაქვთ,
Crenshaw Heights Warriors!</i>

1306
01:31:47,799 --> 01:31:49,057
მეომრები!

1307
01:31:49,384 --> 01:31:50,476
კრენშოუ!

1308
01:31:50,761 --> 01:31:51,769
გადახტე!

1309
01:31:57,768 --> 01:31:59,939
ჰეი, ბრიტნი.
გაიცანით ჩვენი ახალი კაპიტანი.

1310
01:32:00,854 --> 01:32:03,239
გილოცავ.

1311
01:32:04,399 --> 01:32:06,286
ოჰ, მე მინდა თქვენ ბიჭებო
რამდენიმე ადამიანთან შესახვედრად.

1312
01:32:06,360 --> 01:32:08,080
-ახლა?
- Ჯანმო?

1313
01:32:08,737 --> 01:32:10,789
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო.
მინდა, რომ ჩემს მეგობრებს შეხვდე.

1314
01:32:10,864 --> 01:32:13,201
ეს არის ქარვა,
სიერა და ბრიანა.

1315
01:32:13,283 --> 01:32:16,831
ეს არის კირეშა, ტაისონი,
ლეტი, ჯესი და ეს კამილია.

1316
01:32:16,912 --> 01:32:18,335
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1317
01:32:18,413 --> 01:32:20,253
-გოგო, ისე გამოიყურები, თითქოს ტვინკის ჭამა.
- მე.

1318
01:32:20,332 --> 01:32:21,376
- მართლა?
- ჰო.

1319
01:32:21,458 --> 01:32:23,095
- ოდესმე შემწვარი?
- არა.

1320
01:34:45,561 --> 01:34:46,569
გამარჯობა, დედა.

1321
01:35:39,907 --> 01:35:40,915
ბოდიში.

1322
01:35:46,663 --> 01:35:47,672
გადახტე!